good neighbor
Italian translation: "buon vicino"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Dec 11, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | "buon vicino" |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| "good neighbor" "buon vicino" Explanation: "Il portavoce di Fedex James Anderson ha riferito in un'intervista che la compagnia ha tutto l'interesse a lavorare a fianco della comunita'. "Il nostro ruolo è quello di essere un **buon vicino** e continueremo a lavorare con tutte le parti inte-ressate per superare questo processo", ha affermato." http://www.lospecchio.com/2014/4 luglio 2014/fedexvaughan.ht... "Ma essere un “buon vicino” non significa soltanto rispettare i propri “dirimpettai”. Il supporto alla comunità può infatti comprendere qualsiasi cosa porti vantaggio alla comunità stessa, come per es. sponsorizzazioni o la condivisione di tempo ed esperienze." Imprenditori socialmente responsabili – Questionario http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uRGBR9g... "Lo scopo del Gruppo è quello di affermarsi come cittadino d'impresa responsabile in tutti gli stati, i paesi e le comunità in cui conduce le proprie attività e poter essere considerato un **buon vicino**. Per Freudenberg, la cittadinanza d'impresa va oltre la catena del valore, con diverse centinaia di progetti avviati in tutte le sedi." Cittadinanza aziendale https://www.freudenberg.com/it/responsabilita/cittadinanza-a... -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2018-12-11 08:00:55 GMT) -------------------------------------------------- Il riferimento è alla "Good corporate citizenship" (più sotto nel testo che hai fornito). Cfr. good corporate citizen > buon cittadino d'impresa/aziendale https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-comme... "Come recita lo stesso documento della Commissione Europea, “le attività di comunicazione rivolte alla comunità in cui si opera presentano numerosi vantaggi. Il fatto di essere considerati “un buon vicino” può contribuire a differenziare un’azienda dalle altre, ponendo l’accento sull’attitudine innovativa, trasparente ed aperta dell’azienda”. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HA_-Rf... "La CCSR trascende le attività mosse da buone intenzioni e gli sporadici contributi caritatevoli – l'essere un **buon vicino** – ..." Il leader consapevole. I tre anelli di una leadership vincente - Google Books https://bit.ly/2GcDWAB |
| |
