This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Peers

Italian translation: professionisti che ricoprono il tuo stesso ruolo

14:48 Feb 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / IT business
English term or phrase: Peers
Salve!
Si tratta di un articolo sulle infrastrutture business responsive rivolto a dirigenti IT.
"Mainframes remain an important component of cross-enterprise operations. In fact, your" peers" report that they continue to play a vital role in business strategies going forward."
Come rendereste"peers"?
Grazie a chiunque voglia aiutarmi.
Gianna
Gianna Senesi
Italy
Local time: 01:29
Italian translation:professionisti che ricoprono il tuo stesso ruolo
Explanation:
è un po' lungo ma direi qualcosa tipo "persone che ricoprono il tuo stesso ruolo"
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2professionisti che ricoprono il tuo stesso ruolo
Elena Feriani
5pari
Annabelle Latella
4 +1pari / esponenti/rappresentanti/operatori dello stesso settore
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1omologhi
Bijan Khezri
5Colleghi di lavoro equiordinati/i tuoi colleghi equiordinati
Domenico Arcuri
4(colleghi di) pari grado
Danila Moro
4paritario
natmire


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
peers
professionisti che ricoprono il tuo stesso ruolo


Explanation:
è un po' lungo ma direi qualcosa tipo "persone che ricoprono il tuo stesso ruolo"

Elena Feriani
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Arcuri
5 hrs
agree  Elena Zanetti
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peers
pari


Explanation:
Ciao Gianna,
Direi "pari" (persona dello stesso livello o condizione sociale)


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/pari1/
    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/pari_1.sh...
Annabelle Latella
France
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peers
pari / esponenti/rappresentanti/operatori dello stesso settore


Explanation:
Si può rendere sia in forma più letterale e sintetica con "i vostri pari", sia con un giro di parole più lungo ma più preciso.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wanda Salatino
7 days
  -> Grazie mille Wanda
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peers
(colleghi di) pari grado


Explanation:
Talvolta uso questa espressione

Danila Moro
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peers
paritario


Explanation:
è il proprio rapporto paritario detto tale perchè svolto anche da altri colleghi con mansioni uguali

natmire
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peers
omologhi


Explanation:
Chi è, ciò che è omologo: il nostro ministro degli Esteri ha incontrato il suo omologo francese

La figura del Temporary Manager italiano non si discosta poi molto dagli omologhi colleghi europei.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-11 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

la traduzione dovrebbe essere "omologhi colleghi"

Bijan Khezri
United States
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 days 0 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peers
Colleghi di lavoro equiordinati/i tuoi colleghi equiordinati


Explanation:
In genere quando si fa riferimento ai rapporti tra colleghi di lavoro si parla di rapporti di equiordinazione, sovraordinazione e sotto/subordinazione.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-11 20:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

... oppure, colleghi/titolari delle tue stesse funzioni; che rivestono/hanno il tuo stesso ruolo ecc...

Domenico Arcuri
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search