Publicity Release
| 14:54 Mar 10, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / concorso a premi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | liberatoria di Responsabilità/Pubblicità |
| ||
| 4 | pubblicità di rilascio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| link |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| publicity release pubblicità di rilascio Explanation: https://www.safestay.com/it/hostel-of-the-week-tcs/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| publicity release liberatoria di Responsabilità/Pubblicità Explanation: Sarebbe la formula classica, ad esempio ma non solo, di dichiarazione che utilizzano le società sportive per l'autoriazzazione alla partecipazione degli eventi sportivi da parte degli atleti. Vedi il modulo utilizzato nel basket Nba che ti ho allegato in link. AFFIDAVIT OF ELIGIBILITY AND LIABILITY / PUBLICITY RELEASE Se leggi il testo capisci come è strutturata. Chiaramente, publicity che sta a significare "rendere pubblico" nel tuo caso si riferisce alla pubblicazione della foto. Saluti e buon lavoro https://www.nba.com/knicks/affidavit-eligibility-and-liabilitypublicity-release https://scholarshipowl.com/affidavit.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: link Reference information: "right of publicity" "publicity release" https://books.google.it/books?id=ay5nAwAAQBAJ&pg=PA378&lpg=P... "right of publicity release" https://books.google.it/books?id=kMTfDgAAQBAJ&pg=PT192&lpg=P... Right of publicity https://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights https://it.wikipedia.org/wiki/Diritti_della_persona https://www.inta.org/Advocacy/Pages/RightofPublicity.aspx -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2019-03-15 20:32:57 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Daniela! Scusa se ti rispondo in ritardo. Ti ringrazio del commento:) Forse semplicemente "liberatoria per divulgazione", come hai detto tu all'inizio, in effetti non è facile trovare una buona resa perché il concetto è complesso. Liberatoria per divulgazione ha 172 risultati. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2019-03-15 20:38:52 GMT) -------------------------------------------------- "liberatoria per la pubblicazione delle immagini" ???? -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2019-03-15 20:42:15 GMT) -------------------------------------------------- ho visto che si trova questa espressione in riferimento ai concorsi fotografici, però non so se il senso è proprio questo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations