... liability to register for VAT ....

Italian translation: non è obbligato/a ad aprire la Partita IVA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... liability to register for VAT ....
Italian translation:non è obbligato/a ad aprire la Partita IVA
Entered by: Mario Della Rocca

15:34 Apr 24, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / registrazione IVA in UK
English term or phrase: ... liability to register for VAT ....
Gentili Colleghi,

buona sera.

la mia è forse una richiesta di aiuto per uno scrupolo di precisione che altro ma anche qui vi chiedo il conforto della vostra esperienza.

Sto traducendo un testo in cui la frase intera è "XYZ does not have a liability to register for VAT in UK as it is currently not making taxable supplies in the UK".

Io avrei reso (in particolare la prima parte della frase come segue: " .... non è soggetta a IVA ... ma forse sarebbe meglio che "non è obbligata all'apertura di una posizione IVA" ...

Grazie per il vostro aiuto
Barbara
Barbara Biaggi
Italy
Local time: 05:37
non è obbligato/a ad aprire la Partita IVA
Explanation:
Per aprire la partita Iva è necessario compilare il modello di inizio attività.
https://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/sch...
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3non è obbligato/a ad aprire la Partita IVA
Mario Della Rocca
5non è tenuto a registrarsi per la VAT, l'equivalente dell'IVA italiana.
Giuseppe Gambarini (X)
4Non è soggetto alla registrazione per l'IVA
natmire
4non ha alcun obbligo di aprire una partita IVA
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
... liability to register for vat ....
non è obbligato/a ad aprire la Partita IVA


Explanation:
Per aprire la partita Iva è necessario compilare il modello di inizio attività.
https://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/sch...


    https://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/schede/istanze/aa9_11+apertura+variazione+chiusura+pf/scheda+informativa+aa9_11?pag
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Grazie del contributo! Barbara


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Mellone
36 mins
  -> Grazie!

agree  Chiara Rossi
1 hr
  -> Grazie!

agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... liability to register for vat ....
Non è soggetto alla registrazione per l'IVA


Explanation:
https://www.informdirect.co.uk/business-finance/vat-threshol...

natmire
Italy
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... liability to register for vat ....
non è tenuto a registrarsi per la VAT, l'equivalente dell'IVA italiana.


Explanation:
Concordo con quanto suggerito dai colleghi, solo una precisazione personale. Io manterrei sempre i nomi delle tasse in originale dandone una definizione comprensibile al lettore italiano. Ma dipende anche dal contesto, se tecnico o divulgativo, in quest'ultimo caso si può tradurre direttamente IVA.

Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie. Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... liability to register for vat ....
non ha alcun obbligo di aprire una partita IVA


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Grazie. Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search