keep the upper head

Italian translation: continuare a primeggiare / mantenere la prima posizione (nel settore) / il predominio del settore

10:38 May 3, 2019

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: keep the upper head

(Fiera at SPS IPC Drives Italia)
Newest advancements in the automation industry

You surely noticed that the world around us is evolving with an ever-increasing pace – and your industry is certainly no exception to this. It is becoming more and more important to keep track of everything that’s going on. This is why we stress connectivity – be it between components, solutions, people or partners – as a core strength in our solutions to help you keep the upper head!

Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3243 (12 open) (181 without valid answers) (276 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 04:57

Italian translation:continuare a primeggiare / mantenere la prima posizione (nel settore) / il predominio del settore

Explanation:
"Conservare il (vostro) / un ruolo / una posizione di punta nel settore".

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-05-03 10:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure ancore:

"rimanere leader del settore / conservare la posizione di leader del settore"

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2019-05-03 10:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora:

"conservare il predominio del (vostro) settore"

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:57

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aiutarvi a mantenere la vostra leadership (nel settore)

Andrea Sciarrotta

continuare a primeggiare / mantenere la prima posizione (nel settore) / il predominio del settore

Gaetano Silvestri Campagnano

mantenere un'elevata competitività (nel settore)

Gianna Senesi

Answers

4 mins confidence:

continuare a primeggiare / mantenere la prima posizione (nel settore) / il predominio del settore

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 399

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

aiutarvi a mantenere la vostra leadership (nel settore)

Explanation:
Mi piacciono molto anche quelle che ha suggerito Gaetano. Volevo solo dare un'alternativa in più

Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Italian

1 hr confidence:

mantenere un'elevata competitività (nel settore)

Explanation:
Un'alternativa.
Ciao!

Gianna Senesi
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keep the upper head

Italian translation: continuare a primeggiare / mantenere la prima posizione (nel settore) / il predominio del settore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

keep the upper head

Italian translation: continuare a primeggiare / mantenere la prima posizione (nel settore) / il predominio del settore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language