social contribution activities
Italian translation: attività svolte a sostegno della società civile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Sep 10, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Davide Fezzardi Italy Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| attività di contributo sociale |
|
Answers
6 mins confidence: 
attività di collaborazione sociale Explanation: una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attività di contributo sociale Explanation: attività di contributo sociale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
attività a carattere sociale Explanation: una proposta per non tradurre letteralmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
attività svolte a sostegno della società civile Explanation: Ho trovato il testo a cui fai riferimento nella pagina https://www.oki.com/printing/about-us/code-of-conduct/index.... che riguarda il codice di condotta di un'azienda. Dato il contesto e i collocati di "social" e "society" nel testo in questione, proporrei di utilizzare un'espressione come "attività svolte a sostegno della società civile" -------------------------------------------------- Note added at 2 days 38 mins (2019-09-12 11:11:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Daniela, mi fa piacere che l'idea di sia utile -------------------------------------------------- Note added at 2 days 42 mins (2019-09-12 11:15:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- *ti sia Example sentence(s):
Reference: http://oki.com/printing/about-us/code-of-conduct/index.html Reference: http://www.lionsclubgrossetohost.it/visita-del-governatore-2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: attività di contributo sociale Reference information: https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/social co... attività di contributo sociale molti riscontri per attività di contributo sociale su google https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQ2aVL8nTt_T5HLaFEA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations