Aggiungo un chiarimento che avevo dato per scontato: june 18/19 sta a indicare i 12 mesi compresi da giugno 2018 a giugno 2019 che vengono confrontati con quelli intercorrenti tra giugno 2017 e giugno 2018, per questo ho tanta difficoltà a collegare questo concetto con quello di inizio esercizio/data odierna/da inizio anno, credo che la contrapposizione stia tra un raffronto tra il periodo considerato come anno mobile e come anno solare, per ora avrei tradotto:
Situazione del periodo compreso tra giugno 2018 e giugno 2019 raffrontata con quella del periodo compreso tra giugno 2017 e giugno 2018 (anno solare)
Mentre quando al posto di YtD ho rolling 12 months
Situazione del periodo compreso tra giugno 2018 e giugno 2019 raffrontata con quella del periodo compreso tra giugno 2017 e giugno 2018 (anno mobile)
Le frasi non sono formulate bene purtroppo e sono molto sintetiche
Per avvallare la mia tesi di YtD come anno solare mi sono riferita a questo sito:
http://www.merqurio.it/2014/10/20/ims-perche-importanti-spaz...