cryptocurrency

Italian translation: criptovaluta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cryptocurrency
Italian translation:criptovaluta
Entered by: Silvia Pellacani

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Oct 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: cryptocurrency
Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):
  • In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
  • The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
  • As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

criptovaluta
Definition:
s. f. Strumento digitale impiegato per effettuare acquisti e vendite attraverso la crittografia, al fine di rendere sicure le transazioni, verificarle e controllare la creazione di nuova valuta; denaro, moneta virtuale.
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +32criptovaluta
Silvia Pellacani


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +32
criptovaluta


Definition from criptovaluta in Vocabolario - Treccani:
s. f. Strumento digitale impiegato per effettuare acquisti e vendite attraverso la crittografia, al fine di rendere sicure le transazioni, verificarle e controllare la creazione di nuova valuta; denaro, moneta virtuale.

Example sentence(s):
  • Tra le più significative applicazioni della tecnologia digitale al settore finanziario spicca la nascita e la diffusione delle "<b>criptovalute</b>" (o "valute virtuali"), la più nota delle quali è il bitcoin. - Le criptovalute  
  • Sarà la prima criptovaluta nazionale al mondo. La Banca centrale è pronta a rendere operativo un progetto a cui lavora da anni - Wired  
Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Patrizia Cipolla
21 mins
  -> Grazie Patrizia :-)

Yes  Andrea Petretti
22 mins
  -> Grazie Andy :-)

Yes  Tabitha Bartolini
26 mins
  -> Grazie Tabitha :-)

Yes  Laura Calzetti
26 mins
  -> Grazie Laura :-)

Yes  Giuseppe Nasti
27 mins
  -> Grazie Giuseppe :-)

Yes  Sara Meservey
38 mins
  -> Grazie Sara :-)

Yes  simona leggero
38 mins
  -> Grazie Simona :-)

Yes  Mariam Deambrogio
51 mins
  -> Grazie Mariam :-)

Yes  gio11
53 mins
  -> Grazie :-)

Yes  Annalisa anniesap
1 hr
  -> Grazie Annalisa :-)

Yes  Oscar Romagnone
1 hr
  -> Grazie Oscar :-)

Yes  Shabelula
1 hr
  -> Grazie :-)

Yes  Kristina Licen
1 hr
  -> Grazie Kristina :-)

Yes  simona_dv
1 hr
  -> Grazie Simona :-)

Yes  Inter-Tra: attestato, se pur molto meno diffuso 'criptomoneta' (TRECCANI). Varianti con prefissioide 'critto' invece non sembrano esser attestate
1 hr
  -> Grazie Francesca :-) Sì, "criptomoneta" attestato anche da Zingarelli e Devoto-Oli.

Yes  Luisa Dell'Angelo Custode
2 hrs
  -> Grazie Luisa :-)

Yes  Daniela Cannarella
2 hrs
  -> Grazie Daniela :-)

Yes  Elisa Vannoni (X)
10 hrs
  -> Grazie Elisa :-)

Yes  Fabrizia Fossati
10 hrs
  -> Grazie Fabrizia :-)

Yes  Gabriella Broccoli
11 hrs
  -> Grazie Gabriella :-)

Yes  Marta Brambilla: Agree!!!
11 hrs
  -> Grazie Marta :-)

Yes  sara a.m genoni
12 hrs
  -> Grazie Sara :-)

Yes  Lemoine Milan
12 hrs
  -> Grazie :-)

Yes  Silvia Iurilli
12 hrs
  -> Grazie Silvia :-)

Yes  Valter Ebagezio
13 hrs
  -> Grazie Valter :-)

Yes  Fabrizio Zambuto
17 hrs
  -> Grazie Fabrizio :-)

Yes  Stefania Verardi
18 hrs
  -> Grazie Stefania :-)

Yes  Delsen
19 hrs
  -> Grazie :-)

Yes  Pierfrancesco Proietti: Una volta ho trovato anche 'valuta digitale'... ma anch'io opterei per criptovaluta
1 day 3 hrs
  -> Grazie Pierfrancesco :-) Qui un approfondimento: https://etherevolution.eu/differenze-tra-valute-digitali-e-c...

Yes  Giuseppe Bellone: Come termine mi sembra perfettamente conciso e comprensibile. :)
1 day 11 hrs
  -> Grazie Giuseppe :-)

Yes  Roberto Parisini
1 day 14 hrs
  -> Grazie Roberto :-)

Yes  urzidil: Il termine "criptovaluta" è quello usato da chi lavora nel settore. Confermato.
4 days
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search