This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

check-in discussion

Italian translation: incontro periodico

09:17 Nov 24, 2019
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / check-in discussion
English term or phrase: check-in discussion
Ciao, sto traducendo un documento che spiega la relazione tra mentore e allievo nel contesto aziendale. "Check-in discussion" mi ha bloccata. Come potrei tradurlo? Grazie.

"If you would like to be a mentor, and don’t have a mentee currently, you could reach out to your line manager as part of your check-in discussion and ask for their assistance, or reach out to your local HR Manager."
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 00:40
Italian translation:incontro periodico
Explanation:
Una proposta

https://www.peopleandnumbers.it/il-feedback-la-potente-arma-...

https://www.confimprese.it/blog/hr/5-caratteristiche-del-con...

https://www.linkedin.com/pulse/lo-stile-manageriale-di-coman...
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1one-to-one
Claudia Gibbardo
5abboccamento
Giovanni Pizzati (X)
4incontro periodico
AlessandraV.
3colloquio di verifica
Cora Annoni


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
one-to-one


Explanation:
Sono "chiacchierate" che si fanno a cadenza regolare tra un manager e i suoi sottoposti, si chiamano anche one-to-one, sia in inglese che in italiano. Puoi anche renderlo come "riunione / incontro one-to-one".

https://employee-performance.com/blog/a-managers-checklist-f...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-11-24 09:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tra manager e i suoi sottoposti... e anche tra mentor e mentee :)

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Marcosano
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abboccamento


Explanation:
Nella mia società lo chiamavamo così il colloquio one-to-one in italiano.

Da Treccani:
abboccaménto s. m. [der. di abboccare]. – 1. Colloquio fra due o più persone, in genere prestabilito e su argomenti di una certa importanza: avere, chiedere un a. col direttore

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colloquio di verifica


Explanation:
...

Cora Annoni
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search