This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

introductory commission

Italian translation: commissione di intermediazione/presentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:introductory commission
Italian translation:commissione di intermediazione/presentazione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:34 Jan 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vendite all\'asta, case d'asta
English term or phrase: introductory commission
Sto traducendo un mandato a vendere di una casa d'aste londinese e si riporta il termine introductory commission.

Potrebbe essere anche introductory fee in quanto spesso il termine commissione viene reso con fee nel linguaggio delle case d'asta e come tale l'ho trovato nel seguente riferimento (che però lo lascia in inglese): http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/5963/845421-11...

Si tratta di una commissione corrisposta a un intermediario che abbia presentato il venditore alla casa d'aste e viceversa

"Where you have been introduced to usby someone else you agree that we may pay an introductory commission to that personwhere we have agreed to do so" è la frase inglese

Qualche collega è esperto nel settore delle aste di opere d'arte e può fornirmi l'esatto traducente per favore?
Grazie
Antonella Fontana
Local time: 16:52
commissione di intermediazione/presentazione
Explanation:
Letteralmente sarebbe la seconda, ma è attestata (anche varie volte), solo la prima:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Sperando, naturalmente, che sia finito l'elenco delle commissioni, e che non ne spunti fuori un'altra che richiama direttamente l'intermediazione, perché non ho visto un elenco di commissioni così lungo come per questa casa d'aste. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-01-10 17:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre di nulla Antonella. A presto e buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2020-01-12 14:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Antonella. Inserisco anche questo termine in glossario, esattamente con gli stessi criteri già indicati per il termine dell'altra domanda. Buon proseguimento e buona Domenica!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:52
Grading comment
Ho alla fine scelto commissione di intermediazione. Anche in questo caso, non avendo trovato un traducente esatto e dei riferimenti precisi per la casa d'aste ritengo più saggio non inserire il termine nel glossario. E di nuovo grazie mille a Gaetano per le indicazioni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commissione di intermediazione/presentazione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissione di intermediazione/presentazione


Explanation:
Letteralmente sarebbe la seconda, ma è attestata (anche varie volte), solo la prima:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Sperando, naturalmente, che sia finito l'elenco delle commissioni, e che non ne spunti fuori un'altra che richiama direttamente l'intermediazione, perché non ho visto un elenco di commissioni così lungo come per questa casa d'aste. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-01-10 17:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre di nulla Antonella. A presto e buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2020-01-12 14:43:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Antonella. Inserisco anche questo termine in glossario, esattamente con gli stessi criteri già indicati per il termine dell'altra domanda. Buon proseguimento e buona Domenica!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Grading comment
Ho alla fine scelto commissione di intermediazione. Anche in questo caso, non avendo trovato un traducente esatto e dei riferimenti precisi per la casa d'aste ritengo più saggio non inserire il termine nel glossario. E di nuovo grazie mille a Gaetano per le indicazioni
Notes to answerer
Asker: Sì Gaetano, è finito ;-). Casa d'aste super chic pletora di commissioni :-) Grazie ancora proprio tanto di cuore

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search