on the “playground”

Italian translation: contesto / campo d'azione / campo di battaglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playground
Italian translation:contesto / campo d'azione / campo di battaglia
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

21:48 Mar 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: on the “playground”
Leadership team
Most of our leadership team have had different roles in their pasts, in and outside of our Group.
We have worked in the day-to-day business and this puts us directly on the “playground” where our business is.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
contesto / campo d'azione / di battaglia
Explanation:
Nel terzo caso conserverei le virgolette.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2020-03-23 23:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sul terreno di gioco
Lisa Jane
4 +1nell'ambito/nel settore
Francesco Badolato
4contesto / campo d'azione / di battaglia
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nell'ambito/nel settore


Explanation:
Non userei virgolette.



Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
15 hrs
  -> Grazie Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sul terreno di gioco


Explanation:
...che ci colloca direttamente sul terreno/campo di gioco





Lisa Jane
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: conservando le virgolette
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Mauro Ambri: Concordo con le virgolette.
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contesto / campo d'azione / di battaglia


Explanation:
Nel terzo caso conserverei le virgolette.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2020-03-23 23:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search