Grow bottom-line financials
Italian translation: aumentare/accrescere i profitti / gli utili netti del bilancio / dei dati finanziari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Apr 17, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) / premi aziendali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1far crescere (coltivare) prodotti finanziari di base Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| grow bottom-line financials aumentare/accrescere i profitti / gli utili netti (del nostro bilancio / dei nostri dati finanziari) Explanation: Ciao Diego. Ben ritrovato. Spero tutto bene. "Bottom line" indica l'utile netto, e perciò il profitto di un'azienda, essendo appunto l'ultima riga del bilancio, che, appunto, è indicato come "financials", cioè l'insieme dei dati finanziari dell'azienda. Ecco diversi esempi bilingui di "bottom line": https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03np5umGZrhMZOw780Om... https://www.allameta.eu/glossario/utile-netto/ "Utile netto - La differenza positiva tra ricavi totali e costi totali di competenza economica di un esercizio. Corrisponde all’ultima riga del conto economico (c.d. bottom line)". Vedi anche varie precedenti domande KudoZ, tra cui la seguente: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2020-04-17 09:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Tra l'altro, il significato dell'espressione è perfettamente coerente con il contesto della frase, perché è naturale che, come si legge nel brano, per poter finanziare i premi per i dipendenti senza andare in perdita, un'azienda debba aumentare i profitti. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 2 ore (2020-04-19 11:59:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Diego! Abbastanza bene anche qui, grazie mille. Speriamo che tutto questo finisca presto e tutto torni anche meglio di prima. Buon proseguimento e buona Domenica! |
| |
Grading comment
| ||