holiday shift

Italian translation: rinvio delle ferie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holiday shift
Italian translation:rinvio delle ferie
Entered by: Claudia Gibbardo

14:51 May 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: holiday shift
How COVID-19 pandemic has affected retail trends around the world


China’s YoY traffic, fell below their baseline, as their government imposed a lockdown on January 23rd.
The very next day, they experienced a drop in traffic to negative 60%, which quickly fell to negative 90% between the end of January and mid-February.
Then, as the active case counts started to drop the government began to ease restrictions and traffic began to slowly rebound.
The disruption began with the lockdown on January 23rd and seemed to conclude with the reopening of Wuhan. The total traffic disruption is about 75 days.
Also note that there are two unique spikes in early April. This was due to a YoY seasonal holiday shift.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 03:07
rinvio delle ferie
Explanation:
Vuol dire che, a causa delle restrizioni, la gente è andata in vacanza/ferie all'inizio di aprile, cosa insolita paragonata agli anni precedenti (probabilmente il picco corrispondeva con il capodanno cinese a febbraio?).

Tradurrei con rinvio (o spostamento) delle ferie / rinvio delle vacanze o qualcosa di simile.
Selected response from:

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 02:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rinvio delle ferie
Claudia Gibbardo
4turno festivo
Francesco Badolato


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rinvio delle ferie


Explanation:
Vuol dire che, a causa delle restrizioni, la gente è andata in vacanza/ferie all'inizio di aprile, cosa insolita paragonata agli anni precedenti (probabilmente il picco corrispondeva con il capodanno cinese a febbraio?).

Tradurrei con rinvio (o spostamento) delle ferie / rinvio delle vacanze o qualcosa di simile.

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Ambri
22 hrs
  -> Grazie, Mauro!

agree  martini: mi sembra abbia più senso
1 day 54 mins
  -> Grazie, martini!

agree  NFtranslations: Anche se la source è pessima penso si corretta questa interpretazione perché la frase da considerare è "year-over-year seasonal holiday shift" e shift va considerato come termine e non unità terminologica holiday shift
1 day 17 hrs
  -> Grazie, Nicola!

agree  Riccardo Tessitori: Consiglio un "rinvio degli spostamenti", eventualmente aggiungendo "per vacanza". In Cina ci sono tutti gli anni festeggiamenti ad aprile, ma non mi risulta alcun rinvio di feste specifiche (come il capodanno di febbraio).
1 day 17 hrs
  -> Grazie, Riccardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turno festivo


Explanation:
turno festivo = holiday shift
https://dailyitalianwords.com/italian-word-for-party-festa/

anche qui
https://www.wordreference.com/iten/turno festivo

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Io tradurrei "turno di lavoro in giorno festivo"
14 hrs
  -> Sì, ma credo si sottintenda. Grazie Lorenzo

disagree  Riccardo Tessitori: Attenzione. Fuori contesto, lo "shift" può essere il "turno di lavoro", sono d'accordo. In questo contesto è invece uno spostamento.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search