price premium

Italian translation: price premium/prezzo superiore a quello di mercato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	price premium
Italian translation:	price premium/prezzo superiore a quello di mercato
Entered by:	Nadia Ziliani

07:23 May 20, 2004

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: price premium

"The Italian whole tomatoes have thus been able to retain a significant price premium"
Prima si spiegava come gran parte delle importazioni di "whole tomatoes" avessere provenienza italiana, e questo benche il prezzo al chilo fosse quasi doppio rispetto a quello dello stesso prodotto statunitense. Poi segue la frase di cui sopra.

Nadia Ziliani KudoZ activity Questions: 257 (none open) (2 closed without grading) Answers: 49 Italy
Local time: 16:48

price premium/prezzo superiore a quello di mercato

Explanation:
ho visto che viene lasciato in inglese

viene spiegato con 'prezzo superiore a quello di mercato'al glossario di rif.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 19:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.polaris.unioncamere.it/studenti/imprenditorialita...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 19:06:58 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IPO NUOVO MERCA TO IPO IPO NUOVO MERCA TO NUOVO MERCA TO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... In una seconda fase, quando la competizione si sposterà sulla qualità, i clienti
saranno disposti a pagare un *price premium* per un servizio ad alto valore ...
www.kwfinanza.kataweb.it/img/gestione/ analisi/pdf/Onbanca.pdf

TIM Bilancio 2002 > Andamento economico finanziario del Gruppo TIM
... positioning, garantito dallo sviluppo di una consistente on-net community, dalla
elevata qualità del servizio, dal mantenimento di un *price premium* e dalla ...
www.investor.tim.it/Bilancio2002/B01.html - 70k

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 16:48

Grading comment

Sì...dagli esempi che hai mandato mi sembra il più azzeccato, anche per questioni di spazio. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

sovrapprezzo / aggio

byteman

4 +1

price premium/prezzo superiore a quello di mercato

Science451

prezzo (sensibilmente) superiore/più alto/più elevato

Jordane Boury

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sovrapprezzo / aggio

Explanation:
*

byteman
Local time: 16:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

prezzo (sensibilmente) superiore/più alto/più elevato

Explanation:
significant price premium = prezzo sensibilmente superiore/più alto/più elevato

solo un'altra proposta - forse sta anche meglio nella frase considerata...

"E' ingannevole la pubblicità di un prodotto alimentare a prezzi scontati, se non sono immediatamente percepibili i limiti dell'offerta. Lo ha stabilito il Garante della Concorrenza e del mercato, coinvolto da un consumatore che si era sentito raggirato da un messaggio pubblicitario apparso a tutta pagina su un quotidiano: un'offerta relativa alle banane Del Monte, proposte presso alcuni punti vendita Conad a 1000 lire al chilo. Non solo le banane non erano vendute ai "prezzi pazzi" pubblicizzati, ma avevano un prezzo sensibilmente superiore a quello reclamizzato."

"La nuova piccola si chiamerà 107, avrà dimensioni nell'ordine dei 3 metri e 70 di lunghezza, e utilizzerà motori 1100 a benzina e 1400 turbodiesel. Andrà a sostituire la 106 alla base della gamma della marca del Leone, ma prevedibilmente avrà un prezzo sensibilmente superiore, nell'ordine dei 10mila euro."

www.aziendalex.kataweb.it/Article/ 0,1555,14891%7C191,00.html
www.repubblica.it/auto/supplemento/ 2004/04/14/28autosse.html

Jordane Boury
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

price premium/prezzo superiore a quello di mercato

Science451
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Sì...dagli esempi che hai mandato mi sembra il più azzeccato, anche per questioni di spazio. Grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

price premium

Italian translation: price premium/prezzo superiore a quello di mercato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

price premium

Italian translation: price premium/prezzo superiore a quello di mercato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language