This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

"Issues"

Italian translation: Problematiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Issues"
Italian translation:Problematiche
Entered by: Andrea Cingolani

11:49 Nov 18, 2004
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: "Issues"
Resource Issues / Systems Issues
Questioni riguardanti le Risorse
Questioni riguardanti i Sistemi
...ma mi suona molto male. Qualche idea più originale?
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 06:21
Problematiche
Explanation:
Problematiche relative alle Risorse
Problematiche relative ai Sistemi
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Problematiche
Chiara Santoriello
4problemi di risorse
Omega snc
3Informazioni sulle risorse/Aspetti relativi alle risorse
LuciaC
2...
EmMo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Issues
Problematiche


Explanation:
Problematiche relative alle Risorse
Problematiche relative ai Sistemi

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola75 (X)
37 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resource issues
problemi di risorse


Explanation:
Di solito il termine "issue" indica qualcosa di importante, dipende dal contesto, ma spesso indica un problema o comunque qualcosa da considerare con attenzione.

Omega snc
Local time: 06:21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
issues
...


Explanation:
...senza contesto è davvero arduo... Issue per me, ad esempio, è riferibile alle uscite,pubblicazioni ad esempio di una rivista o di un manuale... ma ci sono altre mille sfumature...

EmMo
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Informazioni sulle risorse/Aspetti relativi alle risorse


Explanation:
È un titolo?



LuciaC
United Kingdom
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search