issued at City Centre
Italian translation: rilasciato/ emesso presso il centro cittadino
| 09:56 May 1, 2014 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / driver's licence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Guisci Italy Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rilasciato/ emesso presso il centro cittadino |
| ||
| 3 | rilasciata dal quartiere attività centrali |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| issued at city centre rilasciato/ emesso presso il centro cittadino Explanation: city centre in americano vuol dire centro cittadino, a meno che non si tratti del nome dell'ufficio -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-05-01 13:32:52 GMT) -------------------------------------------------- o Ufficio centrale ( come geogr. ) Reference: http://www.wordreference.com/enit/city%20centre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| issued at city centre rilasciata dal quartiere attività centrali Explanation: Può andar bene la traduzione ''rilasciata dal Centro cittadino / della città'', ma puoi anche tradurre come ho fatto io, se hai bisogno che la traduzione sia intesa dagli italiani. Vedi la spiegazione qui sotto: '' Un distretto centrale degli affari (CBD) è il cuore commerciale e spesso geografico di una città. [ citazione necessaria ] Negli Stati Uniti, questa parte della città è comunemente indicato come il centro o il centro della città. Centro è comunemente usato in Australia, Canada, l'Irlanda e il Regno Unito . Può anche essere chiamato 'quartiere attività centrali '. Il termine CBD o il Central Business District si riferisce al quartiere centrale di una città, di solito caratterizzato da una concentrazione di edifici commerciali e uffici. [1] Il termine ' Centro della città' è simile a CBD in quanto entrambi hanno lo stesso scopo per la città, e entrambi sono segnati da una densità maggiore del solito urbana, così come spesso hanno i più alti edifici in una città.'' Quindi 'Centro cittadino' corrisponde a 'quartiere attività centrali'. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Central_business_district |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations