comp. lit. waiver

Italian translation: letterature comparate esonero/esenzione tasse

07:58 Jun 3, 2014

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / elenco materie scolastiche

English term or phrase: comp. lit. waiver

the waiver part is just above my understanding.

it is in a simple list of subjects and related credits in a school transcript.

Letteratura complementare........ ????

it's not a rinuncia because there's the number of credits acquired

Shabelula KudoZ activity Questions: 147 (none open) (14 closed without grading) Answers: 597 Italy
Local time: 14:05

Italian translation:letterature comparate esonero/esenzione tasse

Explanation:
l'esonero non e' dall'esame, ma dalle tasse

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-06-03 08:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gold.ac.uk/pg/fees-funding/departmental-awards/ec...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-06-03 08:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lilsi.unifi.it/upload/sub/borsa-beatrice-caselli-...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-06-03 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://complit.fas.harvard.edu/

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-03 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

o: letterature comparate esente tasse

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2014-06-06 11:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

But if you selected ESONERATO you should have given the points to Luskie because she said it before me!

Selected response from:

VMeneghin
Italy
Local time: 14:05

Grading comment

esonerato I put.... points to the quicketst ! Tks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

letterature comparate - esonero/esonerato

luskie

3 +1

letterature comparate esonero/esenzione tasse

VMeneghin

Summary of reference entries provided

kudoz spagnolo

Danila Moro

Discussion entries: 9

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

letterature comparate - esonero/esonerato

Explanation:
forse i crediti sono stati già acquisiti in altro tempo e/o in altro modo?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-03 08:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

o meglio letteratura comparata al singolare

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-06-03 08:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

però no, visto che siamo alle superiori mi pare strano che comp. lit. sia letterature comparate, forse è più probabile che comp. stia per composizione...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-06-03 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

risposta: non saprei, magari in quel quadrimestre ha frequentato un altro corso altrove per cui ha guadagnato questi crediti?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-06-03 08:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

sì, forse il senso potrebbe essere letteratura e composizione, letteratura e produzione linguistica, letteratura e scrittura

Course Description - Los Gatos High School
www.lghs.net/apps/classes/show_class.jsp?...ID... - Traduci questa pagina
Comp/Lit 9 is a course in literature, composition, grammar and language skills. Literary forms of the short story, the novel, drama, and poetry are studied.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-06-03 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

letteratura e composizione letteraria, cioè non composizione in senso musicale (viste anche le altre domande...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-03 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...

http://en.wikipedia.org/wiki/Composition_studies

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-03 09:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

in finale, io direi *** letteratura e composizione scritta - esonerato ***

mi resta un po' di dubbio su comp. lit., ma non più di tanto...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-03 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

"con esonero" invece di esonerato, così si dà l'idea che i crediti che seguono vengono dall'esonero

e poi basta, spero proprio di non ripensarci più! vedi se ti è utile e aspettiamo altri pareri, e ciao, buon lavoro!

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/education_pedag...

luskie
Local time: 14:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ma se è esonerato perché ci sono i crediti attribuiti in quel quadrimestre? comunque è una possibilità, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mariagrazia Centanni: quindi, dici che non ci si può fidare dei kudoz trovati in lingua diversa dall'italiano ??? Per il grado scolastico di cui si parla forse ... ma è meglio di niente ed il caso è difficile !!!

1 day 12 hrs

-> grazie (io penso che bisognerebbe chiedere anche per l'interpretazione di comp. lit....) / sì che ci si può fidare, direi, i kudoz sono relativi a waiver... comunque sì, il "caso" è difficile tutto :)

agree

VMeneghin: i punti spetterebbero a te perche' il termine prescelto dall'asker e' ESONERATO e l'hai detto tu, e prima di me anche-non so perche' li abbia avuti io-comunque ti do' l'agree per solidarieta'!

3 days 3 hrs

-> già, e poi le nostre soluzioni alle sue 2 domande erano diverse in tutto (ciascuna con le sue brave incertezze). people are strange.. e poi uno ci ha lavorato su, si è incuriosito, almeno dirci cos'era comp lit.. grazi vm, mi fa piacere questo tuo gesto:)

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

letterature comparate esonero/esenzione tasse

VMeneghin
Italy
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

esonerato I put.... points to the quicketst ! Tks.

Reference comments

52 mins peer agreement (net): +2

Reference: kudoz spagnolo

Reference information:
può dare un'aiuto.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comp. lit. waiver

Italian translation: letterature comparate esonero/esenzione tasse

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

comp. lit. waiver

Italian translation: letterature comparate esonero/esenzione tasse

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language