This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

The vehicle is properly registered and licensed

Italian translation: il veicolo è/sia correttamente/adeguatamente immatricolato e dotato di (regolare) licenza

14:27 Aug 7, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: The vehicle is properly registered and licensed
La prima parte della frase è "The Registered Keeper remains liable for the vehicle until the DVLA is notified for its sale/transfer/scrapped export and is responsible of ensuring..."
Vorrei conferma sulla traduzione di PROPERLY REGISTERED AND LICENSED. Io ho scritto così:

L’intestatario rimane responsabile del veicolo finché la DLVA non riceve comunicazione di vendita/passaggio di proprietà/rottamazione/esportazione ed è sua responsabilità garantire che il veicolo sia adeguatamente immatricolato e abbia regolare licenza

Grazie a tutti per l'aiuto
Laura Berti
Italy
Local time: 07:18
Italian translation:il veicolo è/sia correttamente/adeguatamente immatricolato e dotato di (regolare) licenza
Explanation:
Confermo in sostanza la tua ipotesi.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il veicolo è/sia correttamente/adeguatamente immatricolato e dotato di (regolare) licenza
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the vehicle is properly registered and licensed
il veicolo è/sia correttamente/adeguatamente immatricolato e dotato di (regolare) licenza


Explanation:
Confermo in sostanza la tua ipotesi.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni: direi proprio di sì!
7 mins
  -> Grazie mille Luca
agree  Serena Salvia (X)
2 hrs
  -> Grazie Serena
agree  Loredana La Rotonda
6 hrs
  -> Grazie Loredana
agree  Mariagrazia Centanni
2 days 8 hrs
  -> Grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search