This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

I can help you with that

Italian translation: sono certa di poter contribuire al raggiungimento di questo obiettivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I can help you with that
Italian translation:sono certa di poter contribuire al raggiungimento di questo obiettivo
Entered by: Cristina Ceccarelli

21:43 Nov 15, 2014
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Lettera di presentazione di un CV
English term or phrase: I can help you with that
Buonasera a tutti. Sto traducendo la lettera di presentazione di un CV di una persona con esperienza nel settore turistico ed alberghiero. Dopo una presentazione delle esperienze professionali pregresse, si passa ad elencare una serie di doti sia personali che lavorative (...) a positive first impression of your company is essential and you have to constantly earn your clients' trust to close a deal and create customer loyalty. La traduzione di questa parte non mi ha dato problemi, ma la frase finale "I can help you with that" mi mette in difficoltà. L'ho resa con "io ne sono capace" ma la cliente non ha gradito.... Grazie a tutti!
Cristina Ceccarelli
Italy
Local time: 16:18
sono certa di poter contribuire al raggiungimento di questo obiettivo
Explanation:
oppure: credo proprio di essere la persona che fa al caso vostro.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sono certa di poter contribuire al raggiungimento di questo obiettivo
Danila Moro
3posso esservi utile
Monica Zenari
3posso fare al caso Vostro
Elena Zanetti


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i can help you with that
posso esservi utile


Explanation:
una proposta

Monica Zenari
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i can help you with that
posso fare al caso Vostro


Explanation:
un'idea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i can help you with that
sono certa di poter contribuire al raggiungimento di questo obiettivo


Explanation:
oppure: credo proprio di essere la persona che fa al caso vostro.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search