stumbled upon

Italian translation: tramite servizio StumbleUpon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stumbled upon
Italian translation:tramite servizio StumbleUpon
Entered by: Francesca Casanova

13:23 Feb 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Immigration documents
English term or phrase: stumbled upon
"Your certificate stumbled upon must be in our office within 72 hours from now."

Answer to an application for an Australian work permit.

Thank you

Francesca
Francesca Casanova
Italy
Local time: 23:25
tramite servizio StumbleUpon
Explanation:
documenti effettuati / ottenuti / condivisi, ora non so quale verbo calzi meglio, però dovrebbe proprio trattarsi di questo.
StumbleUpon è un social bookmarking usato spesso da ambasciate ed enti governativi.
Es. "...DFAT uses social bookmarking ....through social bookmarking services such as StumbleUpon and Digg" (http://dfat.gov.au/about-us/about-this-website/Pages/disclai...
Ci sono molti riferimenti sempre nell'ambito di passaporti, certificazioni per immigrati ecc.
Vedi:
- https://help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/1139/~/document...
- http://www.worldtravelguide.net/spain/passport-visa
- www.stumbleupon.com/stumbler/visachannels/comments
Selected response from:

debbie73
Italy
Grading comment
Sì, era proprio quello. Grazie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tramite servizio StumbleUpon
debbie73


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tramite servizio StumbleUpon


Explanation:
documenti effettuati / ottenuti / condivisi, ora non so quale verbo calzi meglio, però dovrebbe proprio trattarsi di questo.
StumbleUpon è un social bookmarking usato spesso da ambasciate ed enti governativi.
Es. "...DFAT uses social bookmarking ....through social bookmarking services such as StumbleUpon and Digg" (http://dfat.gov.au/about-us/about-this-website/Pages/disclai...
Ci sono molti riferimenti sempre nell'ambito di passaporti, certificazioni per immigrati ecc.
Vedi:
- https://help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/1139/~/document...
- http://www.worldtravelguide.net/spain/passport-visa
- www.stumbleupon.com/stumbler/visachannels/comments

debbie73
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sì, era proprio quello. Grazie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search