University of Southern California

Italian translation: University of Southern California

07:53 Sep 5, 2015
English to Italian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University of Southern California
English term or phrase: University of Southern California
Secondo voi si può tradurre come Università della California del Sud oppure è meglio lasciarla in inglese? Grazie
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 13:43
Italian translation:University of Southern California
Explanation:
lascerei invariato.. è anche un certificato

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-09-05 08:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

che se tradotta alla lettera, darebbe l'idea (falsa) che in California esista una sola università
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4University of Southern California
Elena Zanetti
5university of southern california
Tiziana Bottone


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
university of southern california
university of southern california


Explanation:
Io lo lascereri così. Il nome potrebbe generare ambiguitá, potrebbero esserci altre universitá in California del Sud.

Tiziana Bottone
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
university of southern california
University of Southern California


Explanation:
lascerei invariato.. è anche un certificato

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-09-05 08:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

che se tradotta alla lettera, darebbe l'idea (falsa) che in California esista una sola università

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogavra
1 hr

agree  Roberto Ciampi
2 hrs

agree  Valentina Mellone
1 day 2 hrs

agree  Inter-Tra: vedi sopra
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search