Conditions: S / Y

Italian translation: conditions : glasses or corrective lenses/conditition line number seven

20:43 Sep 24, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Australian Driving Licence
English term or phrase: Conditions: S / Y
Ciao!

Sto traducendo una patente di guida australiana. Sul fronte riporta "Conditions S", mentre sul retro "Conditions Y" - Di cosa si tratta?

Grazie per il supporto!

Daniela
Daniela Colombo
Italy
Local time: 02:02
Italian translation:conditions : glasses or corrective lenses/conditition line number seven
Explanation:



https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/licence-and-permit-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-09-24 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

le varie lettere corrispondono a delle condizioni guarda il link..

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-09-24 21:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a picture for y'all. Conditions: Y = Must not drive prohibited vehicles (V8, turbo, supercharged, high powered V6), S = Spectacles (I need glasses to drive because I'm blind as a ****ing bat), A = Must drive automatic vehicles.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-09-24 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

la s è quella degli occhiali invece la y proibiti alcuni tipi di veicoli..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-09-24 21:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.support.transport.qld.gov.au/qt/formsdat.nsf/for...$file/S4815_CFD.pdf
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:02
Grading comment
Grandiosa: paziente e risolutiva! Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2conditions : glasses or corrective lenses/conditition line number seven
Elena Zanetti


Discussion entries: 19





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conditions: s / y
conditions : glasses or corrective lenses/conditition line number seven


Explanation:



https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/licence-and-permit-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-09-24 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

le varie lettere corrispondono a delle condizioni guarda il link..

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-09-24 21:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a picture for y'all. Conditions: Y = Must not drive prohibited vehicles (V8, turbo, supercharged, high powered V6), S = Spectacles (I need glasses to drive because I'm blind as a ****ing bat), A = Must drive automatic vehicles.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-09-24 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

la s è quella degli occhiali invece la y proibiti alcuni tipi di veicoli..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-09-24 21:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.support.transport.qld.gov.au/qt/formsdat.nsf/for...$file/S4815_CFD.pdf

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grandiosa: paziente e risolutiva! Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Brava come sempre
13 hrs
  -> grazie :-) ho un po' girato in lungo e in largo..

agree  Francesco Badolato: Ecco come aiutare una collega :-)
1 day 23 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search