This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

voluntary Federal tax withholding

Italian translation: ritenuta volontaria di imposte federali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voluntary Federal tax withholding
Italian translation:ritenuta volontaria di imposte federali
Entered by: EnricaZ

20:37 Dec 22, 2015
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Social security benefits
English term or phrase: voluntary Federal tax withholding
Salve a tutti!

Sto traducendo un certificato previdenziale americano. Nella descrizione dell'importo erogato:

- The amount we deduct for your Medicare prescription drug plan is (if you did not elect withholding as of Nov. 2014, we show $0.00): $ x.xx
- The amount we deduct for voluntary Federal tax withholding is (if you did not elect voluntary tax withholding as of Nov. 2014, we show $0.00): $ x.xx

Si tratta della ritenuta volontaria sulle imposte federali?
EnricaZ
Italy
Local time: 16:08
ritenuta volontaria di imposte federali
Explanation:
Quando si ritira denaro da un conto speciale (IRA, etc.), si puo' informare la banca (e ogni altra istituzione connessa) che si vuole riservare un certo ammontare (dello stesso conto speciale) in previsione di future tasse dovute sul prelievo. Tale ammontare viene poi dichiarato alla fine dell'anno con la dichiarazione dei redditi.
Non sei obbligato a fare questo, puoi pagare le tasse tutte insieme alla fine.
Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ritenuta volontaria di imposte federali
StefanoFarris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voluntary federal tax withholding
ritenuta volontaria di imposte federali


Explanation:
Quando si ritira denaro da un conto speciale (IRA, etc.), si puo' informare la banca (e ogni altra istituzione connessa) che si vuole riservare un certo ammontare (dello stesso conto speciale) in previsione di future tasse dovute sul prelievo. Tale ammontare viene poi dichiarato alla fine dell'anno con la dichiarazione dei redditi.
Non sei obbligato a fare questo, puoi pagare le tasse tutte insieme alla fine.

StefanoFarris
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela manitto
15 hrs
  -> Grazie mille !
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 16 hrs
  -> Grazie mille !
agree  Laura Miccoli
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search