confidential
| 01:41 Feb 3, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death, birth , marriage certificate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | atto (o certificato) di congedo per matrimonio riservato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Domanda già presente in archivio |
|
Answers
5 hrs confidence: 
atto (o certificato) di congedo per matrimonio riservato Explanation: Variante: atto (o certificato) di congedo matrimoniale riservato. Non conoscendo la nazione in cui l'atto è stato redatto (da cui, presumo, hai estrapolato la frase) non riesco a capire se si tratta della condizione cui allude il primo link che ho riportato oppure di quella descritta nel secondo collegamento. Vedi tu... https://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_license Reference: http://www.dirittierisposte.it/Schede/Lavoro-e-pensione/Asse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Domanda già presente in archivio Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/certificates_di... Ti lascio anche il link che ho trovato con la spiegazione in inglese. Io direi "licenza e certificato di matrimonio esente da pubblicazione" (al singolare, perché è il matrimonio che è esente. HTH Reference: http://mentalfloss.com/article/70252/what-confidential-marri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations