Register of deeds
| 05:19 Mar 16, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | ufficio di stato civile/ufficiale di stato civile |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| PROZ |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| register of deeds ufficio di stato civile/ufficiale di stato civile Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-03-16 06:16:29 GMT) -------------------------------------------------- Qui una descrizione delle funzioni del "register of deeds" http://www.pennco.org/ROD. Anche se in Italia non esiste un uffici/persona che svolgaesattamente gli stessi compiti, anche se non ho letto tutto il contesto, credo si possa equipararlo al nostro ufficio di stato civile. http://www.comunecervia.it/comune/amministrazione-trasparent... . Se invece nel documento si fa riferimento alla persona responsabile dell'ufficio, potresti usare "ufficiale si stato civile" |
| |
