Plurality
| 09:46 Apr 14, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | N. FETI PARTORITI VIVI O MORTI DURANTE LA GRAVIDANZA: |
| ||
| 3 +1 | parto plurimo/Nr. gemelli |
| ||
| 4 | prole / numero dei figli |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plurality parto plurimo/Nr. gemelli Explanation: Nei certificati italiani i campi sono contrassegnati da numeri, ai quali non corrisponde una definizione composta da una sola parola. Il caso dei parti plurimi va, per es, segnalato nella casella del formulario corrispondente al nr.9. Si potrebbe usare la dicitura parto plurimo S/N oppure anche Nr gemelli: -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-04-14 10:07:23 GMT) -------------------------------------------------- In italian birth certificates, blanks are identified by numbers, not always defined by single words. The case of multiple births, for example, matches blank nr.9, in which the nr of newborn babies has to be indicated. I'd try "parto plurimo: Y/N" or "nr. gemelli: ..." Reference: http://https://books.google.it/books?id=FsMlVsoZmoQC&pg=PA57... Reference: http://www.anusca.it/modulistica/Nuovo%20Formulario.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1291 days confidence:
| plurality prole / numero dei figli Explanation: Scusate se aggiungo questo post dopo molto tempo, ma mi sono imbattuta nella stessa tipologia di certificato. Potrebbe servire a qualche altro collega. In questo caso Plurality e' l''umbrella term' ovvero il titolo del riquadro. Come risposta si trovano tre caselle che verranno sbarrate a seconda dell'esigenza: un figlio gemelli altro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2043 days confidence:
N. FETI PARTORITI VIVI O MORTI DURANTE LA GRAVIDANZA: Explanation: La risposta corretta sorprende pero la definizione, in inglese, del CDC è: "The number of fetuses delivered live or dead at any time in the pregnancy regardless of gestational age, or if the fetuses were delivered at different dates in the pregnancy.! (ref: https://www.cdc.gov/nchs/nvss/facility-worksheets-guide/33.h... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations