certified copy of an entry of birth

Italian translation: copia certificata (conforme) di un atto di nascita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified copy of an entry of birth
Italian translation:copia certificata (conforme) di un atto di nascita
Entered by: Isabelle Johnson

13:07 Apr 6, 2017
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: certified copy of an entry of birth
I have to translate my own birth certificate into Italian and mine is a certified copy.
Any ideas?
Thanks very much
Isabelle Johnson
Italy
Local time: 12:48
copia certificata (conforme) di un atto di nascita
Explanation:
Ho anche trovato questo: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/246...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-04-06 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

X Eleonora:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-04-06 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se possono tornare utili questi link ma spiegano un po' meglio cosa intendiamo in italiano per questo documento:
http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE...

http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-04-06 18:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Leggi tutto questo articolo, fino in fondo
https://forum.wordreference.com/threads/copia-conforme.27853...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-04-11 08:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Isabelle!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 12:48
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5copia autenticata del certificato di nascita
Enrico De Conti
4copia autentica del certificato di nascita
Eleonora_P
3 +1copia certificata (conforme) di un atto di nascita
Silvia Nigretto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copia autentica del certificato di nascita


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-04-06 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/246...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-04-06 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

@ Silvia: scusa, non avevo visto che era lo stesso link che hai messo tu :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
copia autenticata del certificato di nascita


Explanation:
copia autenticata del certificato di nascita

Enrico De Conti
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copia certificata (conforme) di un atto di nascita


Explanation:
Ho anche trovato questo: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/246...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-04-06 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

X Eleonora:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-04-06 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se possono tornare utili questi link ma spiegano un po' meglio cosa intendiamo in italiano per questo documento:
http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE...

http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-04-06 18:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Leggi tutto questo articolo, fino in fondo
https://forum.wordreference.com/threads/copia-conforme.27853...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-04-11 08:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Isabelle!

Silvia Nigretto
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille. Quindi copia certificata e copia conforme sono uguali giusto?

Asker: Veramente utile. Grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
20 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search