public lectureship

Italian translation: lezioni cattedratiche (pubbliche)

09:29 Apr 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / italia rinascimentale
English term or phrase: public lectureship
Nicolo Tartaglia’s self-regard is dramatically inflated after his victory over Fior. He is aware he now possesses unique knowledge that will provide him with an income for years to come. He guards it jealously, and to good effect. His enhanced reputation brings him various teaching posts, including a public lectureship in Milan as well as his Venetian teaching post. This gives him the money and time to turn his mind to subjects no one else is thinking about.
budu
Local time: 08:54
Italian translation:lezioni cattedratiche (pubbliche)
Explanation:
pubbliche: in the sense that they are open to all students

other options: lezioni, letture accademiche (pubbliche)

non sono vere e proprie lezioni regolari con il professore di cattedra.
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dibattito pubblico
Valeria Gramigni
3 +1lezioni cattedratiche (pubbliche)
Shabelula
4convegno pubblico
Elena Zanetti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dibattito pubblico


Explanation:
Come puoi leggere nel link che ho indicato, prese parte a diversi dibattiti pubblici, in cui i matematici esponevano le proprie idee.
Senza entrare troppo nel dettaglio (a volte "less is more"), io tradurrei come ho suggerito.
Comunque puoi trarre spunto dai link che ho messo per verificare anche altre soluzioni.


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/niccolo-tartaglia/
    Reference: http://www.fmboschetto.it/didattica/primadigalileo/CLM/tarpa...
Valeria Gramigni
Italy
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hai ragione, grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lezioni cattedratiche (pubbliche)


Explanation:
pubbliche: in the sense that they are open to all students

other options: lezioni, letture accademiche (pubbliche)

non sono vere e proprie lezioni regolari con il professore di cattedra.


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/L/le...
Shabelula
Italy
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Romiti: direi però: "un incarico per letture accademiche (pubbliche)"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convegno pubblico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-04-23 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

aperto a tutti

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search