This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

for official use only

Italian translation: Esclusivamente ad uso interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for official use only
Italian translation:Esclusivamente ad uso interno
Entered by: EnricaZ

18:27 May 15, 2017
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / DD form 369
English term or phrase: for official use only
Dubbio:
nella traduzione di questo Police record check (DD form 369) visibile a questo link https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nwRhNV...

leggo:
The data are for OFFICIAL USE ONLY and will be maintained and used in strict confidence in accordance with Federal law and regulations.
E più avanti:
This information is confidential and cannot be used in any other manner except for official purposes.

Inizialmente pensavo "..usi legali", ma non è che forse vuol dire "..usi interni" vedi link per spiegazione: http://www.dhra.mil/perserec/osg/s2unclas/fouo.htm

Se così fosse, non è che il cliente sta per violare le leggi presentando questo documento tradotto come valido e standard certificato penale??? Help!
Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 00:47
Esclusivamente ad uso interno
Explanation:
È una dicitura standard
Selected response from:

Alessandra Sandrin
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uso consentito solo alla pubblica autorità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Esclusivamente ad uso interno
Alessandra Sandrin


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uso consentito solo alla pubblica autorità


Explanation:
for official use only = solo ad uso delle autorità pubbliche (o ufficiali)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Montorsi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esclusivamente ad uso interno


Explanation:
È una dicitura standard


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Alessandra Sandrin
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search