Endorsements
Italian translation: convalide (o annotazioni)
| 14:42 Jul 18, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Patente di guida indiana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Esposito Italy Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | convalide (o annotazioni) |
| ||
| 4 | annotazioni per infrazioni |
| ||
| 3 | Avallo |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| endorsements convalide (o annotazioni) Explanation: [...] environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their [...] eur-lex.europa.eu [...] marino, posti in essere dai possessori di certificato o convalida rilasciati da uno Stato membro in relazione all'adempimento [...] eur-lex.europa.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| endorsement Avallo Explanation: Spesso, ho sentito utilizzare questa stessa parola, in ambito giuridico/politico, durante i telegiornali, quando si riferivano all'appoggio o il sostegno di qualcuno.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| endorsements annotazioni per infrazioni Explanation: posto un'altra risposta perché annotazioni qui ha tutt'altro significato rispetto a convalide (v. prima risposta) in UK indica qualcosa di completamente diverso The courts can fine you and ‘endorse’ your driving record with penalty points if you’re convicted of a motoring offence. Endorsements must stay on your driving record for 4 or 11 years, depending on the offence. The endorsement and penalty points are put on your driver record. View your driving licence record to see what penalty points you have and when they’ll be removed. https://www.gov.uk/penalty-points-endorsements/overview Endorsements on the driving licence = annotazioni sulla patente http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_cars... https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_UK_driving_licence_end... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations