the Uttar Pradesh Hindu Marriage Registration (Rules) 1973
Italian translation: norme dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti, del 1973
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Sep 18, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | norme dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti del 1973 |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the uttar pradesh hindu marriage registration (rules) 1973 norme dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti del 1973 Explanation: L'Uttar Pradesh è la regione dell'India corrispondente oggi a uno degli stati della federazione indiana. -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2017-09-18 13:14:11 GMT) -------------------------------------------------- Letteralmente significa "Provincia del Nord", trattandosi di uno Stato settentrionale, che, in gran parte, appunto confina a Nord con il Nepal: https://it.wikipedia.org/wiki/Uttar_Pradesh -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2017-09-18 13:16:22 GMT) -------------------------------------------------- Preferibilmente va aggiunta una virgola prima della specificazione dell'anno, per chiarire meglio che si tratta dell'anno di promulgazione delle suddette norme o regolamento: norme/normativa/regolamento dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti, del 1973 -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2017-09-18 22:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "è una regione dell'India corrispondente oggi a uno degli Stati". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations