certificate of translation

Italian translation: dichiarazione di conformità all\'originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of translation
Italian translation:dichiarazione di conformità all\'originale
Entered by: CristianaITA

15:25 Nov 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: certificate of translation
Salve,
Si parla in italiano di "Certificato di traduzione"? Vedo pochissimi casi in internet.
Grazie in anticipo
CristianaITA
dichiarazione di conformità all'originale
Explanation:
Insomma, il traduttore dichiara che la sua opera è fedele. Online si trova:

I, ____, am competent to translate from ____ into English, and certify that the translation of ____ is true and accurate to the best of my abilities
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dichiarazione di conformità all'originale
Daniel Frisano
4attestato di traduzione
natmire
4perizia giurata di traduzione
martini
3Traduzione certificata/certificato di traduzione
Angela Guisci


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dichiarazione di conformità all'originale


Explanation:
Insomma, il traduttore dichiara che la sua opera è fedele. Online si trova:

I, ____, am competent to translate from ____ into English, and certify that the translation of ____ is true and accurate to the best of my abilities

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriano Simoncini
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traduzione certificata/certificato di traduzione


Explanation:
penso che il testo sia stato scritto male...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-11-20 15:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "certificazione di traduzione conforme all'originale"
www.ambcolombo.esteri.it/ambasciata_colombo/.../10/quarto_s... of of translation in Italian (per folio). Certificazione di traduzione in italiano conforme all'originale (per foglio). 2350, 72a, 13.00. Legalization of ...

Angela Guisci
Italy
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestato di traduzione


Explanation:
è un attestato rilasciato dal traduttore che dichiara di aver tradotto il documento al meglio delle sue conoscenze

natmire
Italy
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perizia giurata di traduzione


Explanation:
oppure
perizia/traduzione
https://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=303&daa...

martini
Italy
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search