issuing passes to older children and accompanying infants
Italian translation: vigilando sui più grandi e accompagnando i più piccoli
| 10:13 Nov 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Polverino Italy Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | consegnare dei lasciapassare ai bambini più grandi e accompagnare i più piccoli |
| ||
| 3 | vigilando sui più grandi e accompagnando i più piccoli |
|
Answers
3 mins confidence: 
consegnare dei lasciapassare ai bambini più grandi e accompagnare i più piccoli Explanation: sembra trattarsi di classiche procedure per l'accompagnamento dei minori quindi i passes sono autorizzazioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vigilando sui più grandi e accompagnando i più piccoli Explanation: l'idea è che se si tratta dei grandicelli la maestra vigila e basta (i bimbi vanno da soli in bagno e lei li tiene d'occhio a distanza), nel caso dei piccoli invece li accompagna direttamente lei |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations