18:16 Jun 4, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: haribert Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | il soggetto risulta incensurato |
| ||
2 +1 | assenza di carichi pendenti/informazioni negative a suo carico |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
x info |
|
assenza di carichi pendenti/informazioni negative a suo carico Explanation: metto affidabilità bassa perché non è il mio campo, però ho trovato alcune occorrenze di "informazioni negative" https://www.google.it/search?ei=EoQVW5jhDKvIgAaH0omYCw&q="in... "carichi pendenti" Ministero della giustizia - Certificato carichi pendenti https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_3_3.page aggiornamento: 15 luglio 2015. Il certificato dei carichi pendenti consente la conoscenza dei procedimenti penali in corso a carico di un determinato soggetto e ... Non assunto per procedimento penale pendente www.guidaconsulenzalegale.com › Diritto del lavoro ... previsto che l'assunzione a tempo indeterminato-determinato a seguito dello scorrimento della graduatoria sia condizionata dall'assenza di carichi pendenti. Attendiamo però il parere di colleghi più esperti! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il soggetto risulta incensurato Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs |
Reference: x info Reference information: incensurato in·cen·su·rà·to/ aggettivo e sostantivo maschile 1. aggettivo Esente da censura, che non è mai stato oggetto di biasimo o riprovazione. "una vita i." 2. aggettivo Nel linguaggio giuridico, che non ha precedenti penali. https://it.wikipedia.org/wiki/Certificato_penale Il certificato penale (detto anche nel linguaggio comune fedina penale), in Italia, è un documento contenente un estratto delle sole registrazioni penali iscritte al casellario giudiziale e contiene la storia delle condanne penali passate in giudicato di un cittadino. Il cittadino sul cui certificato non figurano condanne penali definitive è detto incensurato. I procedimenti penali ancora pendenti trovano invece riscontro in un altro certificato, emesso dalla Procura della Repubblica (e non dal Casellario Giudiziario) che prende il nome di certificato dei carichi pendenti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.