Neonatal Status: Normal

Italian translation: stato neonatale: normale

18:50 Sep 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Immunization and growth record
English term or phrase: Neonatal Status: Normal
Si tratta di una scheda indiana nella quale sono indicati i dati del bambino alla nascita e indicazioni della crescita e i vaccini che gli sono stati somministrati:
SACRED HEART HOSPITAL
G.T. ROAD, MAQSUDAN, JALANDHAR
IMMUNIZATION AND GROWTH RECORD

Name of Child XXX
OPD. No. XXXXXXX
Sex XXX
Date of birth XXX
Order of Birth XXX
Mode of Birth XXX
Neonatal Status XXX

etc.. "
MariannaBin
Italy
Local time: 02:42
Italian translation:stato neonatale: normale
Explanation:
E' il termine tecnico.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Condizione neonato: nella norma
Ilaria Libertini
4 +1stato neonatale: normale
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
neonatal status: normal
Condizione neonato: nella norma


Explanation:
La traduzione letterale non mi sembra appropriata per una scheda tecnica. Quindi per evitare ambiguità ho utilizzato il termine "condizione" e ho sostituito l'aggettivo inglese con il sostantivo italiano, anche se non mi sembra totalmente sbagliato tradurlo. Infine, ho esplicitato "normal" per chiarezza.

Ilaria Libertini
Italy
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neonatal status: normal
stato neonatale: normale


Explanation:
E' il termine tecnico.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
16 days
  -> Grazie. хвала!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search