18:50 Sep 27, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Immunization and growth record | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Condizione neonato: nella norma |
| ||
4 +1 | stato neonatale: normale |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
neonatal status: normal Condizione neonato: nella norma Explanation: La traduzione letterale non mi sembra appropriata per una scheda tecnica. Quindi per evitare ambiguità ho utilizzato il termine "condizione" e ho sostituito l'aggettivo inglese con il sostantivo italiano, anche se non mi sembra totalmente sbagliato tradurlo. Infine, ho esplicitato "normal" per chiarezza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neonatal status: normal stato neonatale: normale Explanation: E' il termine tecnico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.