Customarily married

Italian translation: matrimonio consuetudinario

17:26 Nov 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of Marriage
English term or phrase: Customarily married
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di matrimonio del Ghana.
Alla voce "Condition" vi è scritto "customarily merried"
MariannaBin
Italy
Local time: 01:05
Italian translation:matrimonio consuetudinario
Explanation:
E' molto diffuso in Ghana, ma non credo che sia riconosciuto
in Italia anche per le seguenti ragioni: lo sposo deve pagare un prezzo per la futura moglie, include la poligamia e spesso le spose sono delle bambine.
Ho tratto un breve passo dal sito web del quotidiano L'Adige:
i due sono legati da un "matrimonio consuetudinario", cioè né religioso, né civile, una pratica diffusa in Africa, legata a riti ancestrali, al di fuori di tutte le norme che regolano l'unione tra uomo e donna.
Credo quindi sia paragonabile ad un'unione di fatto e magari puoi specificare il tipo di cerimonia tra parentesi.
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1matrimonio con cerimonia tradizionale (non rito civile)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4matrimonio consuetudinario
ELEHNA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
customarily married
matrimonio con cerimonia tradizionale (non rito civile)


Explanation:
customary marriage = married in terms of custom -- as opposed to the laws of a country (civil marriage)

A customary marriage is one where the spouses are married in terms of custom as opposed to the laws of a country, usually referred to a as civil marriage. Civil marriages are registered with home affairs and usually the couple are provided with a marriage certificate. Civil marriages are not the only types of marriages recognised in our law in South Africa customary marriages are also given recognition provided certain requirements are met with.
https://www.bregmans.co.za/customary-marriage-divorce-work-r...

p.es.: celebrare il matrimonio con la cerimonia tradizionale indù

Ti offriamo l'opportunità di **celebrare il tuo matrimonio** in un luogo unico al mondo **con la cerimonia tradizionale indù**. Indosserai gli abiti tipici e ascolterai i mantra con la benedizione del dio Vishnu.
https://www.civitatis.com/it/jaipur/matrimonio-indu/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: a maggior ragione trattandosi di paesi che hanno o potrebbero avere cerimonie particolari...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customarily married
matrimonio consuetudinario


Explanation:
E' molto diffuso in Ghana, ma non credo che sia riconosciuto
in Italia anche per le seguenti ragioni: lo sposo deve pagare un prezzo per la futura moglie, include la poligamia e spesso le spose sono delle bambine.
Ho tratto un breve passo dal sito web del quotidiano L'Adige:
i due sono legati da un "matrimonio consuetudinario", cioè né religioso, né civile, una pratica diffusa in Africa, legata a riti ancestrali, al di fuori di tutte le norme che regolano l'unione tra uomo e donna.
Credo quindi sia paragonabile ad un'unione di fatto e magari puoi specificare il tipo di cerimonia tra parentesi.

ELEHNA
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search