Tehsildar-cum-
Italian translation: VEDI SPIEGAZIONE
| 11:19 Jun 15, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Form of extract from Hindu Marriage Register | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valerio Pietrangelo Italy Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | VEDI SPIEGAZIONE |
| ||
| 4 -1 | ufficiale di stato civile |
| ||
| 2 -1 | Amministratore del distretto/del Tehsil |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| tehsildar-cum- ufficiale di stato civile Explanation: Evidentemente marriage registrar è la traduzione dall'indiano di Tehsildar-cum- https://www.pinterest.ca/pin/529876712385541295/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| tehsildar-cum- Amministratore del distretto/del Tehsil Explanation: "tehsildar" è un "goverment official" di un "tehsil", che è un distretto amministrativo, "cum" non saprei https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/tehs... https://en.wikipedia.org/wiki/Tehsil https://www.indiastudychannel.com/experts/28838-How-become-T... Però non so se sia il caso di tradurlo o lasciarlo tra parentesi quadre, visto che non è inglese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tehsildar-cum- VEDI SPIEGAZIONE Explanation: Tehsil è un temine urdu che indica una divisione territoriale e amministrativa. Di solito non è il Distretto, né la provincia, perché per quelle si usano altri termini. Il Tehsildar è il Responsabile, l'Amministratore di un Tehsil (dar è un suffisso farsi). O lo lasci direttamente così e metti una nota del traduttore, oppure lo rendi come Responsabile di Circoscrizione. Il cum è latino. Vuol dire che il Tehsildar fa anche Funzioni di Ufficiale di Stato Civile. Quindi una soluzione potrebbe essere "Responsabile Circoscrizionale facente funzione di Ufficiale di Stato Civile", oppure "Tehsildar (nota) facente funzione di Ufficiale di Stato Civile)". Fonte: sono laureato in Urdu e in Hindi e ho vissuto e lavorato in India e in Pakistan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations