Authorised person for the said church
Italian translation: persona autorizzata per la detta chiesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Sep 29, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 23:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | persona autorizzata per la detta chiesa |
| ||
| 3 +1 | ministro di culto incaricato di tale Chiesa |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| authorised person for the said church persona autorizzata per la detta chiesa Explanation: persona autorizzata per la detta chiesa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| authorised person for the said church ministro di culto incaricato di tale Chiesa Explanation: Contestualizzerei il termine "person" rendendolo con "ministro di culto": - Provvedimenti di nomina dei ministri di culto diversi dal cattolico. (...) Nel settore dei culti acattolici altra attività di rilievo è quella relativa all'approvazione (diniego e revoca, etc.) della nomina dei ministri di culto degli enti che non appartengono a confessioni che hanno stipulato Intese con lo Stato italiano. (...) Per quanto riguarda i ministri di culto, come detto, l'approvazione governativa non è diretta ad attribuire rilevanza giuridica alla nomina del ministro di culto, ma solo a consentire allo stesso di compiere atti produttivi di effetti giuridici (come il conferimento dell'efficacia civile al matrimonio religioso) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations