CERTIFIED to be a true copy of an entry in
Italian translation: copia autentica certificata di un\'iscrizione nella copia certificata conforme del Registro...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Sep 29, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage / birth / death certificate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 06:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | copia autentica certificata di un'iscrizione nella copia certificata conforme del Registro... |
| ||
| 3 | certificato di copia conforme |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| certified to be a true copy of an entry in certificato di copia conforme Explanation: certificato di copia conforme, la prima parte, non sono sicura della traduzione di " of an entry" sembrerebbe da tradurre con la parola " voce" forse si può tralasciare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| certified to be a true copy of an entry in copia autentica certificata di un'iscrizione nella copia certificata conforme del Registro... Explanation: 2) Copia certificata del registro di stato civile di nascita rilasciato dalle autorita' locali. https://ambsantodomingo.esteri.it/ambasciata_santodomingo/it... https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/24... Utili riferimenti da leggere per comprendere il concetto di "copia del Registro": https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=534134.0 https://www.british-genealogy.com/forum/archive/index.php/t-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations