This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Revised Laws.

15:13 Feb 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate alteration or erasure
English term or phrase: Revised Laws.
In un certificato di matrimonio,sotto l'intestazione del comune del Massachusetts che ha rilasciato il certificato (nel 1911),
si trova la dicitura:
"Alteration or Erasure in this Certificate allowed only at City Clerk's office"
e subito sotto trovo

"Revised Laws. CHAP. 151. SECT. 24."

Vorrei capire come rendere "Revised laws".
Grazie!
Gianna
Gianna Senesi
Italy
Local time: 03:56


Summary of answers provided
5emendamento
Giulia Martis
4Leggi sottoposte a revisione
Lorenzo Rossi
3Revised Laws
liubka liubka (X)
3leggi emendate
martini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
emendamento


Explanation:
Explanation

Giulia Martis
United Kingdom
Local time: 02:56
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Revised Laws


Explanation:
Le norme in Massachusetts sono pubblicate in una raccolta denominata general laws , una sorta di codice civile che vengono aggiornate e pubblicate ogni 2 anni. Al seguente link trovi il capitolo 151 ma sembra che nella versione corrente si fermi a paragrafo 22. Lascerei in inglese perché credo che stiano facendo riferimento all’aggiornamento delle general laws (che non tradurrei in quanto titolo di una legge)

https://malegislature.gov/Laws/GeneralLaws/PartI/TitleXXI/Ch...

liubka liubka (X)
Local time: 03:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revised laws.
leggi emendate


Explanation:
qui si parla di Revised Statutes = Leggi Emendate, ma penso che il concetto sia quello

COSTITUZIONE DELLO STATO DEL MAINE
and printed copies thereof shallbe prefixed to the books containing the Revised Statutes of
the State. And the Constitution, with the amendments made thereto, in accordance with the provisions thereof, shall be the supreme law ofthe State

le copie stampate del documento sarannopremesse ai registri contenenti le Leggi Emendate dello Stato. La Costituzione completa di emendamenti, conformemente alle disposizioni inessa contenute, costituisce la legge suprema
dello Stato.

http://www.consiglioveneto.it/crvportal/BancheDati/costituzi...

martini
Italy
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revised laws.
Leggi sottoposte a revisione


Explanation:
Leggi sottoposte a revisione

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search