Heat Glance Security Spot
Italian translation: area di sicurezza in inchiostro termosensibile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 May 1, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transcript | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marina Montalbano Italy Local time: 08:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | area di sicurezza in inchiostro termosensibile |
| ||
| 3 | punto / prova di verifica autenticità |
|
Answers
1 hr confidence: 
| heat glance security spot punto / prova di verifica autenticità Explanation: qui si vede benissimo di che cosa si tratta e c'è la spiegazione http://ccctransfer.org/wp-content/uploads/2018/02/ccc-sanmat... la mia è una traduzione "adattata" anche in base ad es. ad altri tipi di prove (ologrammi ecc.) https://www.cortemgroup.com/it/prodotti/verifica-autenticita |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1area di sicurezza in inchiostro termosensibile Explanation: Ciao Maria, Con "Heat Glance Security Spot" si intende quella parte del documento, in genere un piccolo riquadro, che contiene una sorta di "macchia" realizzata con inchiostro termosensibile (detto anche termocromico o termocromatico), che se toccata o strofinata con le dita scompare temporaneamente. Talvolta può anche raffigurare qualcosa: ad esempio a me è capitato di trovare in un documento australiano un piccolo simbolo dell'Australia di colore rosa che, se sfregato, diventava bianco. Non ho trovato una perfetta equivalenza in italiano, quindi l'ho reso con "area di sicurezza in inchiostro termosensibile". Spero di esserti stata d'aiuto. Buon proseguimento, Marina  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations