to pay premiums out of income or capital
Italian translation: pagare i premi dalla rendita o dal capitale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jul 30, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pagare i premi con i fondi derivati da reddito o da capitale |
| ||
| 3 | pagare i premi dalla rendita o dal capitale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
pagare i premi dalla rendita o dal capitale Explanation: to pay premiums out of income or capital = to pay premiums out of income or capital Polizze “Miste” Sono polizze che prevedono, a fronte del pagamento di un premio, l’impegno a pagare, al beneficiario o ai beneficiari designati, una rendita o un capitale, sia in caso di sopravvivenza dell’assicurato alla scadenza del contratto, sia in caso di morte prima di tale scadenza. In questa seconda ipotesi, i beneficiari hanno diritto a riscuotere il capitale dall’impresa assicuratrice subito dopo il verificarsi dell’evento. Tuttavia in alcune tipologie contrattuali è previsto l’esonero dal pagamento dei premi residui e il versamento al/i Beneficiario/i del capitale assicurato alla naturale scadenza. https://www.amissimavita.it/domande-frequenti/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pagare i premi con i fondi derivati da reddito o da capitale Explanation: ritengo si parli di reddito e non di rendita, che in italiano generalmente è legata solo a godimento passivo di redditi derivati da investimenti o da rendite fondiarie, e non a reddito da lavoro. Credo piuttosto che la persona pensi che al momento in cui si verifichi l'evento possa vantare crediti di vario tipo (reddito da lavoro attivo non ancora liquidati, prima di tutto, ma anche locazioni, interessi su titoli, ecc.) e che questo reddito possa essere utilizzato per pagare i premi, ovvero che si vada a intaccare il capitale là dove questo reddito non sia capiente. |
| |
