on track to achieve

Italian translation: raggiungimento parziale (degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on track to achieve
Italian translation:raggiungimento parziale (degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi)
Entered by: deboramicheloni

09:35 Nov 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / primary school
English term or phrase: on track to achieve
Tratto da una scheda di valutazione scolastica. Per i primi due trimestri viene indicata una valutazione "on track to achieve", mentre per il terzo trimestre si indica il risultato, oltre all'obiettivo di fine anno. Il tutto viene espresso in numeri, es:
Reading: Term 1 on track to achieve 4/ term 2 on track to achieve 4/ term 3 result 5/ end of year target 5
deboramicheloni
Local time: 21:29
raggiungimento parziale (degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi)
Explanation:
on track to achieve = raggiungimento parziale degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi

Criteri di valutazione
... Criteri di valutazione per le classi prime, seconde e terze (risultati di apprendimento specificati in termini di competenze)
... Tramite le verifiche si misurerà il ** raggiungimento parziale o completo degli obiettivi prefissati e pertanto dei risultati attesi **. Le verifiche dovranno essere di diversa tipologia in modo da abituare gli allievi anche alle prove degli Esami di Stato.
https://www.agrariofirenze.gov.it/app/webroot/efiles/documen...

Come valutare oggi la qualità del sistema scolastico?
Metodi di Valutazione ex Post:
- customer satisfaction, ossia la soddisfazione dell'utente chederiva dalla fruizione del servizio scolastico ( in particolare il modello Servqual di Parasuraman)
- efficacia, cioè la capacità di raggiungere gli obiettivi prefissati (modello multilevel)
https://www.ipsias-dimarziomichetti.it/phocadownload/eventi/...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:29
Grading comment
Grazie di cuore, spiegazione chiara ed esaustiva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raggiungimento parziale (degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1preparazione / si prepara per conseguire
martini
4compiuti progressi idonei al raggiungimento
Paolo TL


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preparazione / si prepara per conseguire


Explanation:
mi viene in mente questa soluzione
frase usata spesso a scuola

martini
Italy
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Grazie per la collaborazione!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: si prepara per conseguire. Per me questo è in linea con il significato in inglese. Vuol dire che si sta andando nella direzione giusta per il raggiungimento degli obiettivi.
7 hrs
  -> grazie Shera, si tratta di un documento ufficiale, e la traduzione deve essere fedele all'originale
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raggiungimento parziale (degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi)


Explanation:
on track to achieve = raggiungimento parziale degli obiettivi prefissati / dei risultati attesi

Criteri di valutazione
... Criteri di valutazione per le classi prime, seconde e terze (risultati di apprendimento specificati in termini di competenze)
... Tramite le verifiche si misurerà il ** raggiungimento parziale o completo degli obiettivi prefissati e pertanto dei risultati attesi **. Le verifiche dovranno essere di diversa tipologia in modo da abituare gli allievi anche alle prove degli Esami di Stato.
https://www.agrariofirenze.gov.it/app/webroot/efiles/documen...

Come valutare oggi la qualità del sistema scolastico?
Metodi di Valutazione ex Post:
- customer satisfaction, ossia la soddisfazione dell'utente chederiva dalla fruizione del servizio scolastico ( in particolare il modello Servqual di Parasuraman)
- efficacia, cioè la capacità di raggiungere gli obiettivi prefissati (modello multilevel)
https://www.ipsias-dimarziomichetti.it/phocadownload/eventi/...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie di cuore, spiegazione chiara ed esaustiva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Vacca: Sono d'accordo, anche se è interessante notare che "on track to achieve" è molto più gratificante di "raggiungimento parziale", che forse anche a causa della nominalizzazione sembra soffermarsi più sulla mancanza che sulla vicinanza all'obiettivo :)
1 hr
  -> grazie Emanuele. Spesso si rende necessario un compromesso tra la traduzione letterale, la definizione "più gratificante" e una terminologia burocratica. In questo caso, considero 'positivamente' il "raggiungimento parziale" (una bottiglia mezza piena)

agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> grazie Francesco

agree  Angela Rampino
22 hrs
  -> grazie Angela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compiuti progressi idonei al raggiungimento


Explanation:
Ciao Debora!

Io suggerirei così. Un saluto e buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per la collaborazione, Paolo, e buon lavoro anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search