This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

BONA FIDI STUDENT

Italian translation: il presente scrtitto/documento/la presente lettera ai fini dell'attestazione della

20:28 May 25, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di diploma
English term or phrase: BONA FIDI STUDENT
this is to certify that ....... is a bona fidi student in this institute.
Galachiara
Local time: 21:03
Italian translation:il presente scrtitto/documento/la presente lettera ai fini dell'attestazione della
Explanation:
oppure: attestante la

bona fide/regolarità (regolarità nun me piace proprioooooooo) dello studente/della studentessa


vedi:














... derivanti da pensioni o altri tipi di entrate; c) Lettera dell'Istituto scolastico
e universitario attestante la bona - fide dello studente e il ritorno agli ...
www.italconsdurban.org.za/Italiano/ Ser_consolari/visti/turismo.htm -




in regola, forse,molto forse, se proprio si dovesse e volesse tradurre l'espressione..............

mahhhhhhhhhhhhh


ciaoni



verbissola









--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 00:21:05 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: lasciare il latino non nuocerebbe di certo............
Selected response from:

verbis
Local time: 21:03
Grading comment
credo infatti che lascerò il latino. Grazie lo stesso per i molti aiuti!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5il presente scrtitto/documento/la presente lettera ai fini dell'attestazione della
verbis
4 +3disciplinato e corretto
Giusi Pasi
5 -1studente genuino
jamax (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bona fidi student
studente genuino


Explanation:
the correct spelling in english is "bona fide" and in italian is "genuino".



jamax (X)
Italy
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
1 hr
neutral  Giusi Pasi: scusa, ma 'genuino' qui suona buffo
2 hrs
  -> suona buffo per te.puo darsi che nessuno te l'ha mai detto
disagree  Giuseppina Gatta, MA (Hons): "studente genuino" non è la traduzione adatta e non è la stessa cosa che dire persona genuina
1 day 14 hrs
  -> spiegami perche' visto che sembri molto accesa nel dibattito.
disagree  Maurizio Valente: d'accordo con le due Giusi
1 day 20 hrs
  -> whatever
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disciplinato e corretto


Explanation:
il principio della bona fide (buona fede), mutuato dal linguaggio legale, indica la correttezza e regolarità che caratterizzano la cosa specifica. Contesti: contratto, collaborazione, rapporto di lavoro, etc.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman: Si, oppure lasciato in latino.
5 hrs
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
1 day 13 hrs
agree  Maurizio Valente
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
il presente scrtitto/documento/la presente lettera ai fini dell'attestazione della


Explanation:
oppure: attestante la

bona fide/regolarità (regolarità nun me piace proprioooooooo) dello studente/della studentessa


vedi:














... derivanti da pensioni o altri tipi di entrate; c) Lettera dell'Istituto scolastico
e universitario attestante la bona - fide dello studente e il ritorno agli ...
www.italconsdurban.org.za/Italiano/ Ser_consolari/visti/turismo.htm -




in regola, forse,molto forse, se proprio si dovesse e volesse tradurre l'espressione..............

mahhhhhhhhhhhhh


ciaoni



verbissola









--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 00:21:05 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: lasciare il latino non nuocerebbe di certo............

verbis
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
credo infatti che lascerò il latino. Grazie lo stesso per i molti aiuti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
1 hr
agree  zulaika: in latino
7 hrs
agree  LuciaC: 'Frequenta regolarmente questo istituto'
10 hrs
agree  User (X): ...studente appartenente/iscritto a questo istituto?
12 hrs
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search