software systems for Factory and Process Automation

Italian translation: sistemi di software per l'automazione dell'industria e dei processi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software systems for factory and process automation
Italian translation:sistemi di software per l'automazione dell'industria e dei processi
Entered by: Filippa Addis

16:46 Dec 17, 2004
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: software systems for Factory and Process Automation
Core part of this business is the software systems for Factory and Process Automation.
Laura Bordignon
Local time: 01:34
sistemi di software per l'automazione dell'industria e dei processi
Explanation:
Oppure *per l'automazione industriale e dei processi*, se preferisci tenere la definizione "automazione industriale"
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 01:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sistemi di software per l'automazione dell'industria e dei processi
Filippa Addis
4systemi software per fabbriche e automazione di processo
elysee
3sistemi di software per la produzione e i processi di automazione nelle industrie
locker


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
software systems for factory and process automation
sistemi di software per l'automazione dell'industria e dei processi


Explanation:
Oppure *per l'automazione industriale e dei processi*, se preferisci tenere la definizione "automazione industriale"

Filippa Addis
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Pighini: yes!
3 mins
  -> Thanks!

agree  Laura Lucardini
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software systems for factory and process automation
systemi software per fabbriche e automazione di processo


Explanation:
software systems for Factory and Process Automation
=
systemi software per fabbriche e automazione di processo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-17 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

oppsss ...sistemi !!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-17 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

anzi ... mi sono confusa nel ordine..
intendevo meglio =
sistemi software per automazione industriale e di processo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 16:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Processo Industriale
Tutti i Fabbricanti Processo Industriale
www.directindustry.it

Automazione Industriale I
... aspetti della prototipizzazione di sistemi software per il ... richiami tecnici dell\'automazione come il ... dei dati dal processo industriale, della virtualizzazione ...
www.inf.unitn.it/Didattica/ GuidaStudente/moduli/autind1.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili
Lista Aziende Software House
... Progetto Sistemi - Software, formazione, consulenza informatica ... Progettazione e realizzazione software ... in particolare dedicandosi all\' automazione industriale. ...
www.iperfacile.it/Aziende/Az_Software_M.htm - 73k - Copia cache - Pagine simili
Lista Aziende Automazione Industriale
... Automazione industriale, sistemi di assemblaggio, sistemi di ... progettando, producendo e fornendo prodotti, sistemi, software e servizi principalmente ...
www.iperfacile.it/Aziende/Az_Aut_Industriale_T.htm - 60k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.iperfacile.it ]
KoanSoftware.com | Linux e Windows CE Embedded Software per ARM e ...
... che si propone come fornitore di sistemi software embedded e software per automazione industriale per le ... sviluppo del mercato del software per automazione è. ...
www.koansoftware.com/it/prf.htm


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-17 16:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Università del Sannio - Facoltà di Ingegneria - Presentazione di ...... elaborazione, informativi e di **** automazione industriale e di processo, **** che, pur ... dei **** sistemi software e dei sistemi di automazione industriale *** e di controllo ...
www.ing.unisannio.it/didattica/laurea-inf.html


elysee
Italy
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software systems for factory and process automation
sistemi di software per la produzione e i processi di automazione nelle industrie


Explanation:
my suggestion

locker
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search