block and heteric formations

Italian translation: see below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	block and heteric formations
Italian translation:	see below
Entered by:	luskie

15:20 May 15, 2005

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymers

English term or phrase: block and heteric formations

"block and heteric ethylene oxide"

I need an Italian translation for the above.

achisholm KudoZ activity Questions: 3242 (none open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 212 United Kingdom
Local time: 09:13

A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo

Explanation:
A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo (cioè statistica o random, oppure alternata oppure a innesto)

Credo che il termine corretto in inglese fosse heteropolymeric.

***La differenza è tra omopolimeri ed eteropolimeri***. I primi sono formati da monomeri tutti uguali, i secondi da monomeri di diverso tipo.

Poiché la formazione a blocchi non è opposta ma anzi fa parte integrante di quelle eteropolimeriche, tradurrei come proposto.

Consiglio vivamente di dare un'occhiata a questo sito, che spiega il tutto molto rapidamente e chiaramente:

http://www.pslc.ws/italian/copoly.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2005-05-15 23:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche questo, in cui dopo gli omopolimeri elenca di fatto i liversi tipi di eteropolimeri:

\"Polimerizzazione: definizioni generali. Omopolimeri, copolimeri statistici, alternati, a blocchi, a innesto. Definizioni di peso molecolare medio numerale e ponderale, distribuzione delle masse molecolari. Aspetti stereochimici della polimerizzazione. Meccanismo di polimerizzazione a catena. Polimerizzazione radicalica, cationica, ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-05-15 23:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo: A blocchi o in formazione *copolimerica* di altro tipo

come anche l\'ultimo elenco che ho riportato faceva pensare, sembra infatti che gli eteropolimeri siano nient\'altro che i copolimeri :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2005-05-15 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche questo, in cui dopo gli omopolimeri elenca di fatto i liversi tipi di eteropolimeri:

\"Polimerizzazione: definizioni generali. Omopolimeri, copolimeri statistici, alternati, a blocchi, a innesto. Definizioni di peso molecolare medio numerale e ponderale, distribuzione delle masse molecolari. Aspetti stereochimici della polimerizzazione. Meccanismo di polimerizzazione a catena. Polimerizzazione radicalica, cationica, ...\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-05-15 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

A heteropolymer, also called a copolymer... see:

Web Risultati 1 - 10 su circa 461 per heteropolymer copolymer. (0,22 secondi)

physics - Heteropolymer - [ Traduci questa pagina ]
... A heteropolymer, also called a copolymer, is a polymer formed when two different
types of monomer are linked in the same polymer chain. ...
www.physicsdaily.com/physics/Copolymer - 10k - Copia cache - Pagine simili

Heteropolymer - [ Traduci questa pagina ]
... A heteropolymer, also called a copolymer, is a Quick Facts about: polymer A
naturally occurring or synthetic compound consisting of large molecules made ...
www.absoluteastronomy.com/ encyclopedia/H/He/Heteropolymer.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

Heteropolymer biography .ms - [ Traduci questa pagina ]
Heteropolymer. A heteropolymer, also called a copolymer, is a polymer formed when
two different types of monomer are linked in the same polymer chain. ...
heteropolymer.biography.ms/ - 5k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

luskie
Local time: 10:13

Grading comment

Many thanks for the answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo

luskie

Discussion entries: 15

luskie

no, I really don't mind that much - grazie, e ciao :)

16:15 May 20, 2005

Non-ProZ.com

I've changed the

15:59 May 20, 2005

gloss entry a you suggested. Is there a problem with the points?

luskie

thx alexander - I meant to put forma instead of formazione in the glossary (sometimes I'm a bit ossessive), but found I'm not enabled to access to it because it seems something's gone wrong with points... is there something you can do to fix the problem?

14:44 May 20, 2005

luskie

(ie copolimeriche) - I don't know if here it is *better* to say eteropolimeriche or copolimeriche, but the meaning is quite the same (see last refs below). I don't think omopolimeri (ie those made of just one type of monomers) enter at all into it.

14:43 May 16, 2005

luskie

of monomers of the same type), I think the correct phrase should be something like: 'in block or ('or' in the sense of 'as well as') in other heteropolymeric (ie copolymeric) formations' - in italian: 'a blocchi o in altre forme eteropolimeriche (ie co

14:40 May 16, 2005

luskie

don't know why I'm not receiving your added notes by email - anyway, now I'm here :) - since the block formations are classified among the various heteropolymeric (ie copolymeric) formations (those made of different monomers, as opposed to those made

14:36 May 16, 2005

achisholm

United Kingdom

ASKER

I should also point out

06:14 May 16, 2005

that I don't think the authors of this document are native English speakers, this may contribute to the confusion.

achisholm

United Kingdom

ASKER

so you think

06:13 May 16, 2005

homopolymer and herteropolymwer could be used as substitutes, which mean I could ue omopolimero and eteropolimero?

achisholm

United Kingdom

ASKER

spelling is correct

21:46 May 15, 2005

lots of refs to block and heteric co-polymers

Giorgio Testa

What I think confirms what you're saying: "heteric" has nothing to do with "ether".
Is the spelling "heteric" correct?

21:00 May 15, 2005

achisholm

United Kingdom

ASKER

nothing to do with ether

20:36 May 15, 2005

its definitely not a type and its not etheric, its heteric, and is seems to be the opposite to the block conformation.

achisholm

United Kingdom

ASKER

sentence

17:51 May 15, 2005

"Nonionic surfactants which may be useful in the present invention are those which comprise ethylene oxide moieties, propylene oxide moieties, as well a mixtures thereof, and ethylene oxide-propylene oxide moieties in either heteric or block formation. "

Alberta Batticciotto

can you please write the whole sentence?

17:06 May 15, 2005

Marcello Greco

United Kingdom

I meant: etheric. is there a mistake?

15:40 May 15, 2005

Marcello Greco

United Kingdom

is there something before "block"?

heteric ethylene oxide: ossido di etilene eterico

15:37 May 15, 2005

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo

luskie
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 123

Grading comment

Many thanks for the answers.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

block and heteric formations

Italian translation: see below

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

block and heteric formations

Italian translation: see below

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language