BUTOCONAZOLE NITRATE

Italian translation: butoconazolo nitrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butoconazole nitrate
Italian translation:butoconazolo nitrato
Entered by: luskie

14:02 Jul 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical
English term or phrase: BUTOCONAZOLE NITRATE
una sostanza
Cristina Giannetti
Local time: 17:15
butoconazolo nitrato
Explanation:
è un derivato imizazolico antifungino, e per parallelismo con gli altri terrei il nitrato (nonostante in itlaiano si trovi citato come ingrediente delle creme vaginali soltanto nella forma semplice "butoconazolo")

vedi:
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q="miconazol...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-15 14:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

dorlands medical dictionary:
butoconazole nitrate (bu·to·con·az·ole ni·trate) (bu©˜to-kon¢[schwa]-z[omacr]l)  an imidazole derivative used as a topical antifungal, applied intravaginally in the treatment of vulvovaginal candidiasis.
Selected response from:

luskie
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5butoconazolo nitrato
luskie


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
butoconazole nitrate
butoconazolo nitrato


Explanation:
è un derivato imizazolico antifungino, e per parallelismo con gli altri terrei il nitrato (nonostante in itlaiano si trovi citato come ingrediente delle creme vaginali soltanto nella forma semplice "butoconazolo")

vedi:
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q="miconazol...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-15 14:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

dorlands medical dictionary:
butoconazole nitrate (bu·to·con·az·ole ni·trate) (bu©˜to-kon¢[schwa]-z[omacr]l)  an imidazole derivative used as a topical antifungal, applied intravaginally in the treatment of vulvovaginal candidiasis.

luskie
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Di Vita: mi piaceva anche la risposta di prima! :)
2 mins
  -> il fatto è che sembra che da queste parti i ripensamenti siano considerati peccato mortale - e allora (quando si può, naturalamente...) meglio ripensarci del tutto... ;o)

agree  Elena Ghetti
1 hr

agree  Alberta Batticciotto
2 hrs

agree  linda p
6 hrs

agree  verbis
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search