battery limits

Italian translation: limiti di batteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery limits
Italian translation:limiti di batteria
Entered by: Alessandro Marchesello

21:04 Oct 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: battery limits
natural gas from battery limits (BL) at a pressure between 19 and 20 bar (abs) is divided in 2 streams.

contesto: impianto H2
bologna
limiti di batteria
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-08 21:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

AREA PETROLCHIMICA DI PRIOLO
2 turbine a gas (potenza elettrica 26 MW ) oltre ad una quota di potenza ...
Il prezzo di cessione dell’etilene consegnato ai limiti di batteria dell’ ...
http://www.osservatoriochimico.it/allegati/0134_prospetto_in... - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-08 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

CALDARERIA NEWS
l’importanza della definizione dei limiti di batteria della ... prEN 14359
Gas-loaded accumulators for. fluid power applications ...
http://www.caldareria.it/docfiles/caldarerianews_febbraio_04... - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-08 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Elenco incidenti dal 1998 ad oggi DIARIO DI INCIDENTI, FUORI ...
30 - Reparto CR 1/3 - Vanno in torcia 10 tonnellate di gas di processo ...
di un trasformatore fuori dei limiti di batteria che ha causato il blocco del ...
http://www.margheraonline.it/incidentifra.htm - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1limiti di batteria
Alessandro Marchesello
4limiti batteria
Ouadoud


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limiti di batteria


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-08 21:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

AREA PETROLCHIMICA DI PRIOLO
2 turbine a gas (potenza elettrica 26 MW ) oltre ad una quota di potenza ...
Il prezzo di cessione dell’etilene consegnato ai limiti di batteria dell’ ...
http://www.osservatoriochimico.it/allegati/0134_prospetto_in... - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-08 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

CALDARERIA NEWS
l’importanza della definizione dei limiti di batteria della ... prEN 14359
Gas-loaded accumulators for. fluid power applications ...
http://www.caldareria.it/docfiles/caldarerianews_febbraio_04... - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-08 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Elenco incidenti dal 1998 ad oggi DIARIO DI INCIDENTI, FUORI ...
30 - Reparto CR 1/3 - Vanno in torcia 10 tonnellate di gas di processo ...
di un trasformatore fuori dei limiti di batteria che ha causato il blocco del ...
http://www.margheraonline.it/incidentifra.htm - Copia cache - Pagine simili

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limiti batteria


Explanation:
entro limiti batteria
fuori limiti batteria

ricca in uscita dal fondo colonna è inviata, fuori limiti di batteria, all’esistente
unità di ... limiti di batteria in controllo di pressione. ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2005-10-09 03:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

In certi casi, la redazione di un testo tecnico, non è di una grande precisione linguistica, bisognerebbe controllare la fattura (qualità) generale del testo.
Se lo stile è veramente preciso, Io tradurrei, come suggerito dal Alessandro, se il redattore del testo non ha utilizzato uno stile proprio "precisino", allora intendeva: il gaz naturale entro i limiti (della) batteria o ancora: il gas naturale nei limiti della batteria.


    www.minambiente.it/Sito/settori_azione/ via/dde_via/docs/dsa_13_08_04_18770.pdf
    Reference: http://www.comitati-cittadini.net/Incidenti.htm
Ouadoud
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandro Marchesello: ???? Già detto!:-P
2 mins
  -> Caro Alessandro, non mi permetterei MAI di farlo. Abbiamo risposto allo stesso tempo. Il moderatore lo sà. Saluti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search