biocides

Italian translation: biocidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biocides
Italian translation:biocidi
Entered by: Michele Galuppo

10:28 Oct 3, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: biocides
biossidi?
Michele Galuppo
Italy
Local time: 00:26
biocidi
Explanation:
Biocidi: prodotti utilizzati come disinfettanti, disinfestanti, preservanti e antiparassitari "non agricoli", i biocidi sono prodotti utilizzati per eliminare, rendere innocui o impedire l'azione di qualsiasi organismo nocivo per l'uomo, gli animali, i materiali e i beni di consumo (esclusi i beni alimentari per i quali sono utilizzati
http://www.minambiente.it/st/Ministero.aspx?doc=ministero/co...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6biocidi
Mihaela Petrican
4 +1biocidi
Anna Paola Farinacci
4biocidi
evrose


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
biocidi


Explanation:
Biocidi: prodotti utilizzati come disinfettanti, disinfestanti, preservanti e antiparassitari "non agricoli", i biocidi sono prodotti utilizzati per eliminare, rendere innocui o impedire l'azione di qualsiasi organismo nocivo per l'uomo, gli animali, i materiali e i beni di consumo (esclusi i beni alimentari per i quali sono utilizzati
http://www.minambiente.it/st/Ministero.aspx?doc=ministero/co...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X)
4 mins
  -> grazie, Silvia!

agree  Beatrice di Venosa
9 mins
  -> grazie, Beatrice!

agree  tandream
13 mins
  -> grazie, Andrea!

agree  Gian
21 mins
  -> grazie, Gian!

agree  Alberta Batticciotto
27 mins
  -> grazie, Aberta!

agree  Fiamma Lolli: Un'altra accezione, da http://www.encanta.it/opinione_muccapazza.html: "Si tratta di geno-biocidio provocato dagli uomini che, spinti dalla logica del guadagno, hanno commesso atrocità [...]
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biocidi


Explanation:
biocidi. vedi il link sotto riportato.
ciao


    Reference: http://www2.minambiente.it/sito/settori_azione/via/vra/bioci...
Anna Paola Farinacci
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tandream
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biocidi


Explanation:
I composti biocidi sono generalmente di origine naturale e hanno una azione disinfestante nei confronti di alcuni organismi. esistono alcune piante con effetto biocida che emettono dalle radici dei composti che hanno effetto su alcuni organismi che vivono nel terreno e che sono dannosi per le colture agrarie.

evrose
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search