This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

non N

Italian translation: non azotati

10:25 Apr 5, 2002
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: non N
There is an abundancy of recent evidence showing that nutrition can alter manure composition with regard to non N, while maintaining the same total N excretion and protein gain
Marina Capalbo
Local time: 05:08
Italian translation:non azotati
Explanation:
Secondo me vuol "ad esclusione dei composti azotati". Cioé sembra che la nutrice non incide sulla composizione dell'azoto nel concime.

Il valore fertilizzante dei concimi è dovuto alla presenza di uno o più ELEMENTI CHIMICI DELLA FERTILITA', classificati, in base alle esigenze delle piante, in:
 principali:
Azoto (N), Fosforo (P), Potassio (K);
 secondari:
Calcio (Ca), Magnesio (Mg), Zolfo (S), Sodio (Na);
 microelementi (o oligo-elementi):
Boro (B), Manganese (Mn), Zinco (Zn), Rame (Cu), Molibdeno (Mo), Cobalto (Co) e Ferro (Fe).
In base alla loro NATURA si distinguono:
CONCIMI MINERALI
prodotti naturali o sintetici contenenti gli elementi chimici in quantità tale da essere dichiarata in etichetta. Vengono ulteriormente distinti in:
 SEMPLICI (azotati, fostatici, potassici) e
 COMPOSTI, (azoto-fostatici, azoto-potassici, fosfo-potassici, azoto-fosfo-potassici) contenenti rispettivamente uno o più elementi chimici principali della fertilità (N, P, K), in una o più forme o solubilità; possono contenere anche elementi secondari e/o microelementi;
 A BASE DI ELEMENTI SECONDARI (Ca, Mg, S, Na), possono anche contenere oligo-elementi;
 A BASE DI MICROELEMENTI (O OLIGO-ELEMENTI) (B,Mn, Zn,Cu, Mo, Co, Fe), possono contenere anche elementi secondari.

E' solo un'opinione
Ciao
Selected response from:

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
grazie mille. Si, N stava per azoto, infatti in tutto il testo si parla di composti azotati
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non N
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
2 +1non azotati
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non N


Explanation:
lo lascerei così.

G

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 12:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------

come dice Giacomo sotto, N potrebbe essere azoto. In questo caso, si tratterebbe dell\'alterazione della composizione del concime relativamente all\'assenza dell\'azoto.
Ma sicuro, non sono!

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
non azotati


Explanation:
Secondo me vuol "ad esclusione dei composti azotati". Cioé sembra che la nutrice non incide sulla composizione dell'azoto nel concime.

Il valore fertilizzante dei concimi è dovuto alla presenza di uno o più ELEMENTI CHIMICI DELLA FERTILITA', classificati, in base alle esigenze delle piante, in:
 principali:
Azoto (N), Fosforo (P), Potassio (K);
 secondari:
Calcio (Ca), Magnesio (Mg), Zolfo (S), Sodio (Na);
 microelementi (o oligo-elementi):
Boro (B), Manganese (Mn), Zinco (Zn), Rame (Cu), Molibdeno (Mo), Cobalto (Co) e Ferro (Fe).
In base alla loro NATURA si distinguono:
CONCIMI MINERALI
prodotti naturali o sintetici contenenti gli elementi chimici in quantità tale da essere dichiarata in etichetta. Vengono ulteriormente distinti in:
 SEMPLICI (azotati, fostatici, potassici) e
 COMPOSTI, (azoto-fostatici, azoto-potassici, fosfo-potassici, azoto-fosfo-potassici) contenenti rispettivamente uno o più elementi chimici principali della fertilità (N, P, K), in una o più forme o solubilità; possono contenere anche elementi secondari e/o microelementi;
 A BASE DI ELEMENTI SECONDARI (Ca, Mg, S, Na), possono anche contenere oligo-elementi;
 A BASE DI MICROELEMENTI (O OLIGO-ELEMENTI) (B,Mn, Zn,Cu, Mo, Co, Fe), possono contenere anche elementi secondari.

E' solo un'opinione
Ciao



    Reference: http://www.politicheagricole.it/Icrf/AltriProdotti/fertilizz...
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille. Si, N stava per azoto, infatti in tutto il testo si parla di composti azotati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search