10:25 Apr 5, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giacomo Camaiora (X) Italy Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | non N |
| ||
2 +1 | non azotati |
|
non N Explanation: lo lascerei così. G -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-05 12:12:35 (GMT) -------------------------------------------------- come dice Giacomo sotto, N potrebbe essere azoto. In questo caso, si tratterebbe dell\'alterazione della composizione del concime relativamente all\'assenza dell\'azoto. Ma sicuro, non sono! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non azotati Explanation: Secondo me vuol "ad esclusione dei composti azotati". Cioé sembra che la nutrice non incide sulla composizione dell'azoto nel concime. Il valore fertilizzante dei concimi è dovuto alla presenza di uno o più ELEMENTI CHIMICI DELLA FERTILITA', classificati, in base alle esigenze delle piante, in: principali: Azoto (N), Fosforo (P), Potassio (K); secondari: Calcio (Ca), Magnesio (Mg), Zolfo (S), Sodio (Na); microelementi (o oligo-elementi): Boro (B), Manganese (Mn), Zinco (Zn), Rame (Cu), Molibdeno (Mo), Cobalto (Co) e Ferro (Fe). In base alla loro NATURA si distinguono: CONCIMI MINERALI prodotti naturali o sintetici contenenti gli elementi chimici in quantità tale da essere dichiarata in etichetta. Vengono ulteriormente distinti in: SEMPLICI (azotati, fostatici, potassici) e COMPOSTI, (azoto-fostatici, azoto-potassici, fosfo-potassici, azoto-fosfo-potassici) contenenti rispettivamente uno o più elementi chimici principali della fertilità (N, P, K), in una o più forme o solubilità; possono contenere anche elementi secondari e/o microelementi; A BASE DI ELEMENTI SECONDARI (Ca, Mg, S, Na), possono anche contenere oligo-elementi; A BASE DI MICROELEMENTI (O OLIGO-ELEMENTI) (B,Mn, Zn,Cu, Mo, Co, Fe), possono contenere anche elementi secondari. E' solo un'opinione Ciao Reference: http://www.politicheagricole.it/Icrf/AltriProdotti/fertilizz... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.